Iwein| | und | verkêrte | sich | sô | in | kurzer | zît | | and | turned | _ | so | in (a) | short | time |
| 4429 | daz | iu | daz | nieman | kan | gesagen | | (so) that | (to) you | it | no one | can | describe |
| | in | ein | weinen | und | in | ein | clagen | | in(to) | _ | weeping | and | in(to) | _ | lamenting |
| | diu | vreude | der | man | dâ | jach | | the | joy | which | one | there | had seen |
| 4432 | als | daz | her | Îwein | ersach | | when | this | Sir | Iwein | observed |
| | dô | vrâgte | er | den | wirt | mære | | then | asked | he | the | host | (the) story |
| | waz | im | geschehen | wære | | (of) what | (to) him | happened | had |
| 4435 | er | sprach | saget | mir | herre | | he | said | tell | me | Sir |
| | durch | got | waz | iu | werre | | for the sake of | God | what | you | is troubling |
| | und | waz | dirre | wehsel | diute | | and | what | this | change | does mean |
| 4438 | daz | ir | und | iuwer | liute | | that | you | and | your | people |
| | sô | niuwelîchen | wâret | vrô | | so | recently | were | happy |
| | wie | hât | sich | daz | verkêret | sô | | how | has | itself | this | changed | so |
| 4441 | dô | sprach | des | hûses | herre | | then | said | the | castle's | lord |
| | waz | uns | arges | werre | | what | us | ill | afflicts |
| | der | mære | en- | -durfet | ir | niht | gern | | (of) the | tale | _ | need | you | nothing | request |
| 4444 | iedoch | en- | -welt | ir- | -s | niht | enbern | | however | _ | will | you | (of) it | nothing | forgo |
| | sô | sage | ich | iu | unser | arbeit | | then | will tell | I | you | our | troubles |
| | so | beswært | ez | iuch | daz | ist | mir | leit | | (if) so | saddens | it | you | that | will be | (for) me | painful |
| 4447 | ez | ist | iuch | nützer | verswigen | | it | is | (from) you | better | kept (silent) |
| | und | vreut | iuch | mit- | -ten | sæligen | | and | rejoice | _ | with | the | fortunate |
|
Kontext-Wörterbuch