Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nû	was	ouch	slâfennes	zît
	nû	wësen	ouch	slâfen	zît
	adv conj	stv	adv	stn	stf

5867	morgen	dô	ez	was	ertaget
	morgen	dô	ër	wësen	ertagen
	stm	conj	pron	stv	swv

	dô	bereite	sich	diu	maget
	dô	bereiten	ër	dër	maget
	adv	swv	pron.refl	art	stf

	nâch	im	ûf	die	strâze
	nâch	ër	ûf	dër	strâze
	adv präp	pron	präp	art	f

5870	rehte	nâch	der	mâze
	rëhte	nâch	dër	mâze
	adv	adv präp	art	stf

	dâ	ir	der	wec	gezeiget	wart
	dâr	si	dër	wëc	zeigen	wërden
	adv	pron	art	stm	swv	stv

	und	was	ouch	ûf	der	rehten	vart
	und	wësen	ouch	ûf	dër	rëht	vart
	conj	stv	adv	präp	art	adj	stf

5873	diu	sî	zuo	dem	brunnen	truoc
	dër	si	ze, zuo	dër	brunne	tragen
	pron	pron	adv präp	art	swm	stv

	dâ	er	den	truhsæzen	sluoc
	dâr	ër	dër	truhsæze	slahen
	adv	pron	art	swm	stv

	und	sîne	bruoder	überwant
	und	sîn	bruoder	überwinden
	conj	pron.poss	stm	stv

5876	liute	die	sî	dâ	vant
	liut	dër	si	dâr	vinden
	stm	pron	pron	adv	stv

	die	sageten	ir	daz
	dër	sagen	si	dër
	pron	swv	pron	pron

	und	rieten	ir	vürbaz
	und	râten	si	vürbaz
	conj	stv	pron	adv

5879	wolde	si	wizzen	mære
	wellen	si	wizzen	mære
	an.v	pron	an.v	stfn

	war	er	gekêret	wære
	war	ër	kêren	wësen
	adv	pron	swv	stv

	daz	kund	ir	lîhte	diu	gesagen
	dër	kunnen	si	lîhte	dër	gesagen
	pron	an.v	pron	adv	pron	swv

5882	durch	die	er	sî	het	erslagen
	durch	dër	ër	sie	haben	erslahen
	präp	pron	pron	pron	swv	stv

	sî	sprach	nû	saget	mir	wer	diu	sî
	si	sprëchen	nû	sagen	ich	wër	dër	sîn
	pron	stv	adv conj	swv	pron	pron	pron	an.v

	sî	sprâchen	si	ist	hie	nâhen	bî
	sie	sprëchen	si	bî sîn	hier	nâhe	bî sîn
	pron	stv	pron	an.v	adv	adv	get.präf

5885	ein	juncvrouwe	heizt	Lûnete
	ein	juncvrouwe	heizen	Lûnete
	art	swf	stv	nam

	diu	stât	an	ir	gebete
	dër	stân	ane	ir	gebët
	pron	an.v	präp	pron.poss	stn