Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	unser	ingesinde	sît
	und	unser	ingesinde	sîn
	conj	pron.poss	stn	an.v

1283	daz	muoste	ouch	wesen	âne	strît
	dër	müezen	ouch	wësen	âne	strît
	pron	an.v	adv	stv	präp adv conj	stm

	alsô	diu	rede	geschach
	alsô	dër	rede	geschëhen
	conj	art	stf	stv

	der	künec	zuo	den	rittern	sprach
	dër	künic	ze, zuo	dër	ritter	sprëchen
	art	stm	adv präp	art	stm	stv

1286	nû	suln	wir	in	ze	lône
	nû	soln	wir	ër	ze, zuo	lôn
	adv conj	an.v	pron	pron	adv präp	stmn

	emphâhen	vil	schône
	enphâhen	vil	schône
	stv	adj adv	adv

	wir	suln	mit	rehte	einem	man
	wir	soln	mite, mit	rëht	ein	man
	pron	an.v	präp	stn	art	an.m

1289	der-	-z	sô	wol	gedienen	kan
	dër	ër	sô	wol	gedienen	kunnen
	pron	pron	adv conj	adv	swv	an.v

	aller	êren	gunnen
	al	êre	gunnen
	adj pron	stf	an.v

	er	hât	es	wol	begunnen
	ër	haben	ër	wol	beginnen
	pron	swv	pron	adv	v

1292	daz	er	ze	lobenne	sol	geschehen
	daz	ër	ze, zuo	loben	soln	geschëhen
	conj	pron	adv präp	swv	an.v	stv

	des	begunden	si	dô	alle	jehen
	dër	beginnen	sie	dô	al	jëhen
	pron	v	pron	adv	adj pron	stv

	dô	ez	alsô	was	komen
	dô	ër	alsô, alse, als	wësen	komen
	conj	pron	adv	stv	stv

1295	als	ir	dâ	vor	habet	vernomen
	alsô	ir	dâr	vor	haben	vernëmen
	conj	pron	adv	adv präp	swv	stv

	daz	Êrecke	sô	wol	gelanc
	daz	Êrec	sô	wol	gelingen
	conj	nam	adv conj	adv	stv

	daz	er	Îdêrs	betwanc
	daz	ër	Îdêrs	betwingen
	conj	pron	nam	stv

1298	ûf	dem	hûs	ze	Tulmein
	ûf	dër	hûs	ze, zuo	Tulmein
	präp	art	stn	adv präp	nam

	der	ie	ein	wârer	degen	schein
	dër	ie	ein	wâr	dëgen	schînen
	pron	adv	art	adj	stm	stv

	und	dô	vrouwe	Ênîte
	und	dô	vrouwe	Ênîte
	conj	conj	swf	nam

1301	behertet	wart	mit	strîte
	beherten	wërden	mite, mit	strît
	swv	stv	präp	stm

	sîns	gelückes	wâren	dô
	sîn	gelücke	wësen	dô
	pron.poss	stn	stv	adv