Heinrich| | harte | müezeclîchen | | sehr | sorgfältig |
| 1221 | dâ | bî | wetzen | daz | erhôrte | | _ | um (es) dadurch | (zu) schärfen | das | hörte |
| | der | ir | vreude | stôrte | | er, der | ihre | Freude | zerstörten würde |
| | der | arme | Heinrich | hin | vür | | der | arme | Heinrich | _ | draußen |
| 1224 | dâ | er | stuont | vor | der | tür | | dort wo | er | stand | vor | der | Tür |
| | und | erbarmete | in | vil | sêre | | und | leid tat | ihm | gar | sehr |
| | daz | er | si | niemer | mêre | | dass | er | sie | nimmer | mehr |
| 1227 | lebende | solde | gesehen | | lebend | würde | sehen |
| | nu | begunde | er | suochen | unde | spehen | | nun | begann | er | zu suchen | und | sich umzuschauen |
| | unz | daz | er | durch | die | want | | bis | dass | er | durch | die | Wand |
| 1230 | ein | loch | gânde | vant | | ein | Loch | hindurchgehend | fand |
| | und | ersach | si | durch | die | schrunden | | und | erblickte | sie | durch | die | Spalte |
| | nacket | und | gebunden | | nackt | und | gebunden |
| 1233 | ir | lîp | der | was | vil | minneclich | | ihr | Körper | der | war | sehr | schön |
| | nû | sach | er | si | an | unde | sich | | nun | blickte | er | sie | _ | und | sich |
| | und | gewan | einen | niuwen | muot | | und | gewann | eine | neue | Überzeugung |
| 1236 | in | dûhte | dô | daz | niht | guot | | ihn | dünkte | dann | das | nicht | gut |
| | des | er | ê | gedâht | hâte | | was | er | vorher | gedacht | hatte |
| | und | verkêrte | vil | drâte | | und | änderte | sehr | schnell |
| 1239 | sîn | altez | gemüete | | seine | alte | Gesinnung |
| | in | eine | niuwe | güete | | in | eine | neue | Güte |
|
Kontext-Wörterbuch