Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	der	sêle	heiles	hin	ze	gote
	dër	sêle	heil	hin	ze, zuo	got
	art	f	stn	adv	adv präp	stm

26	man	giht	er	sî	sîn	selbes	bote
	man	jëhen	ër	sîn	sîn	sëlp	bote
	an.m	stv	pron	an.v	pron.poss	pron adj	swm

	und	erlœse	sich	dâ	mite
	und	erlœsen	ër	dâr	mite, mit
	conj	stv	pron.refl	adv	adv

	swer	vür	des	andern	schulde	bite
	swër	vür	dër	ander	schulde	biten
	pron	adv präp	art	num pron	stf	stv

29	Er	las	daz	selbe	mære
	ër	lësen	dër	sëlp	mære
	pron	stv	art	pron adj	stfn

	wie	ein	herre	wære
	wie	ein	hêrre	wësen
	adv	art	swm	stv

	ze	Swâben	gesezzen
	ze, zuo	Swâben	sitzen
	adv präp	nam	stv

32	an	dem	en-	-was	vergezzen
	ane	dër	en	wësen	vergëzzen
	präp	art	neg	stv	stv

	deheiner	der	tugent
	dehein	dër	tugent
	pron	art	stf

	die	ein	ritter	in	sîner	jugent
	dër	ein	ritter	in	sîn	jugent
	pron	art	stm	präp	pron.poss	stf

35	ze	vollem	lobe	haben	sol
	ze, zuo	vol	lop	haben	soln
	adv präp	adj adv	stmn	swv	an.v

	man	sprach	dô	nieman	alsô	wol
	man	sprëchen	dô	nieman	alsô, alse, als	wol
	an.m	stv	adv	pron	adv	adv

	in	allen	den	landen
	in	al	dër	lant
	präp	adj pron	art	stn

38	er	hete	ze	sînen	handen
	ër	haben	ze, zuo	sîn	hant
	pron	swv	adv präp	pron.poss	stf

	geburt	unde	rîcheit
	geburt	und	rîcheit
	stf	conj	stf

	ouch	was	sîn	tugent	vil	breit
	ouch	wësen	sîn	tugent	vil	breit
	adv	stv	pron.poss	stf	adj adv	adj

41	swie	ganz	sîn	habe	wære
	swie	ganz	sîn	habe	wësen
	adv conj	adj	pron.poss	stf	stv

	sîn	geburt	unwandelbære
	sîn	geburt	unwandelbære
	pron.poss	stf	adj

	und	wol	den	vürsten	gelîch
	und	wol	dër	vürste	gelîch
	conj	adv	art	swm	adj

44	doch	was	er	unnâch	alsô	rîch
	doch	wësen	ër	unnâch	alsô, alse, als	rîche
	adv	stv	pron	adv	adv	adj

	der	geburt	und	des	guotes
	dër	geburt	und	dër	guot
	art	stf	conj	art	stn