Iwein| | muosen | unstätelîchen | | mussten | hilflos |
| 3742 | von | dem | vurte | entwîchen | | von | der | Furt | weichen |
| | und | in | den | sige | lâzen | | und | ihnen | den | Sieg | lassen |
| | die | der | vluht | vergâzen | | die | die | Flucht | vergassen |
| 3745 | die | wurden | âne | zagen | | die | waren | ohne | Zögern |
| | alle | meisteil | erslagen | | alle | meistenteils | erschlagen |
| | und | die | andern | gevangen | | und | die | andern | gefangengenommen |
| 3748 | hie | was | der | strît | ergangen | | hier | war | der | Kampf | ausgegangen |
| | nâch | hern | Îweines | êren | | zu | Herrn | Iweins | Ehren |
| | si | begunden | an | in | kêren | | sie | begannen | an | ihm | zu erteilen |
| 3751 | den | lop | unde | den | prîs | | _ | Lob | und | _ | Preis |
| | er | wære | biderbe | hövesch | und | wîs | | er | sei | wacher | höfisch | und | klug |
| | und | in | en- | -möhte | niht | gewerren | | und | ihnen | _ | könnte | nichts | schaden |
| 3754 | heten | s- | -in | z- | -einem | herren | | hätten | sie | ihn | zu | einem | Herrn |
| | od | einen | im | gelîchen | | oder | einen | ihm | gleich |
| | sî | wunschten | vlîzeclîchen | | sie | wünschten | eifrig |
| 3757 | daz | sî | des | beidiu | zæme | | dass | sie | es | beide | möchte gefallen |
| | daz | in | ir | vrouwe | næme | | dass | ihn | ihre | Frau | heiratete |
| | sus | wart | dem | grâven | Âliere | | so | wurde | dem | Grafen | Aliers |
| 3760 | genendeclîchen | schiere | | kühnlich | schnell |
| | gevangen | unde | erslagen | sîn | her | | gefangengenommen | und | erschlagen | sein | Heer |
|
Kontext-Wörterbuch