Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazmuosensîbesorgen
(against) thishadtheyto take care

7151  swerborgetundnihtgulte
whoeverborrowsandnotdid repay

        dazerdeslîhteengulte
thathe(for) thiscertainlyhas to pay (a penalty)

        borgeten--sânegelten
(if) borrowedtheywithoutpaying

7154  desvorhtensîengelten
(for) thiswere afraid oftheyhaving to pay (a penalty)

        wander--softeengiltet
forhe(for) itoftenmust pay (a penalty)

        swerborcnie--negiltet
whoever(the) loannot_does repay

7157  sîheten--sdâengolten
theywould have(for) ittherepaid (a penalty)

        da--newurdeborcvergolten
(if) therenotwere(the) loanrepaid

        dâvonirietwedergalt
_therefore(of) themeachpaid (up)

7160dazer--sanlobenihtengalt
(so) thathe(for) itwith (his) praisenothinghad to pay (a penalty)

        sîmuosenvastegelten
theyhadquicklyto repay

        vürdestôdesschelten
to avoid_death'srebukes

7163  undvürdiescheltære
andto avoidthedefamers

        bœsergeltære
(of) baddebtors

        sientlihenbêdeûzvollerhant
theyloanedbothwithfullhands

7166  undwartnâchgeltenihtgesant
andwasformoneynotsent

        wandsîhetenûfdazvelt
fortheyhadintothefield

        beidebrâhtirübergelt
bothbroughttheirextra money

7169  undvergultenanderstat
andrepaiedonthespot

        mêundêdanmansîbat
moreandsoonerthanone(of) themrequested
[ zurück ]