Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nim	daz	in	dînen	gedanc
	nëmen	dër	in	dîn	gedanc
	stv	pron	präp	pron.poss	stm

2123	daz	ich-	-n	noch	od	morgen	sehe
	daz	ich	ër	noch	ode	morgen	sëhen
	conj	pron	pron	adv conj	conj	stm	stv

	wie	welt	ir	vrouwe	daz	daz	geschehe
	wie	wellen	ir	vrouwe	daz	dër	geschëhen
	adv	an.v	pron	swf	conj	pron	stv

	ich	en-	-trœst	iuch	nihtes	dar	an
	ich	en	trœsten	ir	niht	dâr	ane
	pron	neg	swv	pron	adv pron	adv	präp

2126	sô	snel	ist	dehein	man
	sô	snël	sîn	dehein	man
	adv conj	adj	an.v	pron	an.m

	noch	niht	âne	gevidere
	noch	niht	âne	gevidere
	adv conj	adv pron	präp adv conj	stn

	daz	hin	und	her	widere
	daz	hin	und	hër	wider
	conj	adv	conj	adv	adv präp

2129	möhte	komen	in	sô	kurzer	vrist
	mügen	komen	in	sô	kurz	vrist
	an.v	stv	präp	adv conj	adj	stf

	ir	wizzet	wol	wie	verre	dar	ist
	ir	wizzen	wol	wie	vërre	dâr	sîn
	pron	an.v	adv	adv	adj	adv	an.v

	sô	volge	mînem	râte
	sô	volgen	mîn	rât
	adv conj	swv	pron.poss	stm

2132	mîn	garzûn	loufet	drâte
	mîn	garzûn	loufen	drâte
	pron.poss	stm	stv	adv

	im	endet	ie	ze	vuoz	ein	tac
	ër	enden	ie	ze, zuo	vuoz	ein	tac
	pron	swv	adv	adv präp	stm	art	stm

	daz	einer	in	zwein	gerîten	mac
	dër	ein	in	zwêne	gerîten	mügen
	pron	art	präp	num adj	stv	an.v

2135	ouch	hilfet	im	der	mânschîn
	ouch	hëlfen	ër	dër	mânschîn
	adv	stv	pron	art	stm

	er	lâze	die	naht	einen	tac	sîn
	ër	lâzen	dër	naht	ein	tac	sîn
	pron	stv	art	stf	art	stm	an.v

	ouch	sint	die	tage	unmâzen	lanc
	ouch	sîn	dër	tac	unmâzen	lanc
	adv	an.v	art	stm	adv	adj

2138	sag	im	er	hât	sîn	iemer	danc
	sagen	ër	ër	haben	sîn	iemer	danc
	swv	pron	pron	swv	pron.poss	adv	stm

	und	daz	ez	im	lange	vrumt
	und	daz	ër	ër	lange	vrumen
	conj	conj	pron	pron	adv	swv

	ob	er	morgen	wider	kumt
	obe	ër	morgen	wider komen	wider komen
	conj	pron	stm	get.präf	stv

2141	heiz	in	rüeren	diu	bein
	heizen	ër	rüeren	dër	bein
	stv	pron	swv	art	stn

	und	mache	vier	tage	ze	zwein
	und	machen	vier	tac	ze, zuo	zwêne
	conj	swv	num adj	stm	adv präp	num adj