Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	iuwer	getwerc	sluoc	ir	maget
	iuwer	getwërc	slahen	ir	maget
	pron.poss	stn	stv	pron.poss	stf

1032	gester	umbe	dise	zît
	gëster	umbe	diser	zît
	adv	präp	pron	stf

	ez	mich	alsam	sît	ouch	sluoc
	ër	ich	alsame	sît	ouch	slahen
	pron	pron	adv conj	adv conj	adv	stv

	daz	ich	disiu	mâl	gewan
	daz	ich	diser	mâl	gewinnen
	conj	pron	pron	stn	stv

1035	sehet	ich	bin-	-z	der	selbe	man
	sëhen	ich	sîn	ër	dër	sëlp	man
	stv	pron	an.v	pron	art	pron adj	an.m

	ouch	hete	ich	iu	immer	nâch	geriten
	ouch	haben	ich	ir	iemer	nâch rîten	nâch rîten
	adv	swv	pron	pron	adv	get.präf	stv

	ê	ir	des	wæret	vermiten
	êr	ir	dër	wësen	vermîden
	präp adv conj	pron	art	stv	stv

1038	ich	en-	-würde	an	iu	gerochen
	ich	en	wërden	ane	ir	rëchen
	pron	neg	stv	präp	pron	stv

	daz	ich	bin	sus	zebrochen
	daz	ich	sîn	sus	zerbrëchen
	conj	pron	an.v	adv	stv

	under	mînen	ougen
	under	mîn	ouge
	adv präp	pron.poss	swn

1041	jâ	en-	-muget	ir-	-s	niht	gelougen
	jâ	en	mügen	ir	ër	niht	lougen
	interj	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	und	daz	iuwer	getwerc	ie
	und	daz	iuwer	getwërc	ie
	conj	conj	pron.poss	stn	adv

	selhe	unzuht	begie
	solich	unzuht	begân
	pron adj	stf	an.v

1044	daz	ez	die	maget	hât	geslagen
	daz	ër	dër	maget	haben	slahen
	conj	pron	art	stf	swv	stv

	daz	en-	-wil	ich	niht	vertragen
	dër	en	wellen	ich	niht	vertragen
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	stv

	von	rehte	sol	ez	garnen	daz
	von	rëht	soln	ër	arnen	dër
	präp	stn	an.v	pron	swv	pron

1047	unde	sage	iu	umbe	waz
	und	sagen	ir	umbe	wër
	conj	swv	pron	präp	pron

	jâ	tete	im	sîn	unzuht	sô	wol
	jâ	tuon	ër	sîn	unzuht	sô	wol
	interj	an.v	pron	pron.poss	stf	adv conj	adv

	daz	man	im	es	lônen	sol
	daz	man	ër	ër	lônen	soln
	conj	an.m	pron	pron	swv	an.v

1050	ich	wil	mich	ûz	der	ahte	lân
	ich	wellen	ich	ûz	dër	ahte	lâzen
	pron	an.v	pron	adv präp	pron	stf	stv

	ez-	-n	solde-	-z	der	maget	niht	hân	getân
	ër	en	soln	dër	dër	maget	niht	haben	tuon
	pron	neg	an.v	pron	art	stf	adv pron	swv	an.v