Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swaz	mir	leides	geschiht
	swër	ich	leit	geschëhen
	pron	pron	stn	stv

4119	dô	mîn	vrouwe	ir	man	nam
	dô	mîn	vrouwe	ir	man	nëmen
	conj	pron.poss	swf	pron.poss	an.m	stv

	der	ir	nâch	wâne	wol	gezam
	dër	si	nâch	wân	wol	gezëmen
	pron	pron	adv präp	stm	adv	stv

	und	sî	dar	nâch	niht	wol	en-	-lie
	und	si	dâr	nâch	niht	wol	en	lâzen
	conj	pron	adv	adv präp	adv pron	adv	neg	stv

4122	dô	begâben	sî	mich	nie
	dô	begëben	sie	ich	nie
	adv	stv	pron	pron	adv

	mit	tägelîcher	arbeit
	mite, mit	tägelich	arbeit
	präp	adj	stfn

	si-	-ne	zigen	mich	der	valscheit
	sie	en	zîhen	ich	dër	valscheit
	pron	neg	stv	pron	art	stf

4125	daz	ez	schüefe	niuwan	mîn	list
	daz	ër	schaffen	niuwan	mîn	list
	conj	pron	stv	adv conj	pron.poss	stm

	daz	ir	sus	missegangen	ist
	daz	si	sus	missegân	sîn
	conj	pron	adv	an.v	an.v

	und	swaz	ouch	mir	dâ	von	geschiht
	und	swër	ouch	ich	dâr	von	geschëhen
	conj	pron	adv	pron	adv	präp	stv

4128	sô-	-ne	lougen	ich	des	niht
	sô	en	lougen	ich	dër	niht
	adv conj	neg	swv	pron	pron	adv pron

	ez-	-n	vuocte	mîn	rât	und	mîn	bete
	ër	en	vüegen	mîn	rât	und	mîn	bëte
	pron	neg	swv	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stfn

	daz	sî-	-z	ie	umb	in	getete
	daz	si	ër	ie	umbe	ër	getuon
	conj	pron	pron	adv	präp	pron	an.v

4131	wand	ich	mich	wol	umb	in	versach
	wan	ich	ich	wol	umbe	ër	versëhen
	conj	pron	pron	adv	präp	pron	stv

	geschæhe-	-z	als	ez	doch	geschach
	geschëhen	ër	alsô, alse, als	ër	doch	geschëhen
	stv	pron	adv	pron	adv	stv

	sî	hete-	-s	vrume	und	êre
	si	haben	ër	vrume	und	êre
	pron	swv	pron	swstm stf	conj	stf

4134	nû	velschent	sî	mich	sêre
	nû	velschen	sie	ich	sêre
	adv conj	swv	pron	pron	adv

	ich	habe	sî	verrâten
	ich	haben	si	verrâten
	pron	swv	pron	stv

	wand	sî	mir	dô	tâten
	wan	sie	ich	dô	tuon
	conj	pron	pron	adv	an.v

4137	michel	unreht	unde	gewalt
	michel	unrëht	und	gewalt
	adj	stn	conj	stmf

	dô	wart	mîn	leit	vil	manecvalt
	dô	wërden	mîn	leit	vil	manecvalt
	adv	stv	pron.poss	stn	adj adv	adj