Iwein| | die | stimme | gap | in | widere | | (their) | songs | echoed | (to) them | _ |
| 619 | mit | gelîchem | galme | der | walt | | with | like | tones | the | woods |
| | wie | dâ | sanc | sange | galt | | (oh) how | there | song | (with) song | resounded |
| | den | brunnen | ich | dar | under | sach | | the | fountain | I | _ | beneath it | saw |
| 622 | und | swes | der | waltman | mir | verjach | | and | whatever | the | wild man | me | told |
| | ein | smâreides | was | der | stein | | an | emerald | was | the | stone |
| | ûz | iegelîchem | orte | schein | | from | each | corner | shone |
| 625 | ein | alsô | gelpfer | rubîn | | a | such | brilliant | ruby |
| | der | morgensterne | möhte | sîn | | (that) the | morning star | could | be |
| | niht | schœner | swenne- | -r | ûf | gât | | not | more beautiful | as often as | it | _ | rises |
| 628 | und | in | des | luftes | trüebe | lât | | and | it | the | air's | haze | leaves |
| | dô | ich | daz | becke | hangen | vant | | when | I | the | basin | hanging | found |
| | dô | gedâht | ich | des | zehant | | then | thought | I | about this | immediately |
| 631 | sît | ich | nâch | âventiure | reit | | (that) since | I | in search of | adventure | was riding |
| | ez | wære | ein | unmanheit | | it | were | _ | cowardice |
| | obe | ich | dô | daz | verbære | | if | I | there | that | neglected |
| 634 | ich- | -n | versuochte | waz | daz | wære | | (if) I | not | did find out | what | it | were (about) |
| | und | riet | mir | mîn | unwîser | muot | | and | advised | me | my | unwise | heart |
| | der | mir | vil | dicke | schaden | tuot | | which | me | very | often | harm | has caused |
| 637 | daz | ich | gôz | ûf | den | stein | | that | I | pour (water) | on | the | stone |
| | do | erlasch | diu | sunne | diu | ê | schein | | then | darkened | the | sun | which | before | had been shining |
|
Kontext-Wörterbuch