Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	stimme	gap	in	widere
	dër	stimme	wider gëben	sie	wider gëben
	art	stf	stv	pron	get.präf

619	mit	gelîchem	galme	der	walt
	mite, mit	gelîch	galm	dër	walt
	präp	adj	stm	art	stm

	wie	dâ	sanc	sange	galt
	wie	dâr	sanc	sanc	gëlten
	adv	adv	stnm	stnm	stv

	den	brunnen	ich	dar	under	sach
	dër	brunne	ich	dâr	under	sëhen
	art	swm	pron	adv	adv präp	stv

622	und	swes	der	waltman	mir	verjach
	und	swër	dër	waltman	ich	verjëhen
	conj	pron	art	stm	pron	stv

	ein	smâreides	was	der	stein
	ein	smârac	wësen	dër	stein
	art	stm	stv	art	stm

	ûz	iegelîchem	orte	schein
	ûz	iegelich	ort	schînen
	adv präp	pron	stnm	stv

625	ein	alsô	gelpfer	rubîn
	ein	alsô, alse, als	gëlph	rubîn
	art	adv	adj	stm

	der	morgensterne	möhte	sîn
	dër	morgenstërn	mügen	sîn
	art	stm	an.v	an.v

	niht	schœner	swenne-	-r	ûf	gât
	niht	schœne	swanne	ër	ûf gân	ûf gân
	adv pron	adj	conj	pron	get.präf	an.v

628	und	in	des	luftes	trüebe	lât
	und	ër	dër	luft	trüebe	lâzen
	conj	pron	art	stm	stf	stv

	dô	ich	daz	becke	hangen	vant
	dô	ich	dër	becke	hâhen	vinden
	conj	pron	art	stn	stv	stv

	dô	gedâht	ich	des	zehant
	dô	gedenken	ich	dër	zehant
	adv	swv	pron	pron	adv

631	sît	ich	nâch	âventiure	reit
	sît	ich	nâch	âventiure	rîten
	adv conj	pron	adv präp	stf	stv

	ez	wære	ein	unmanheit
	ër	wësen	ein	unmanheit
	pron	stv	art	stf

	obe	ich	dô	daz	verbære
	obe	ich	dô	dër	verbërn
	conj	pron	adv	pron	stv

634	ich-	-n	versuochte	waz	daz	wære
	ich	en	versuochen	wër	dër	wësen
	pron	neg	swv	pron	pron	stv

	und	riet	mir	mîn	unwîser	muot
	und	râten	ich	mîn	unwîs	muot
	conj	stv	pron	pron.poss	adj	stm

	der	mir	vil	dicke	schaden	tuot
	dër	ich	vil	dicke	schade	tuon
	pron	pron	adj adv	adv	swm	an.v

637	daz	ich	gôz	ûf	den	stein
	daz	ich	giezen	ûf	dër	stein
	conj	pron	stv	präp	art	stm

	do	erlasch	diu	sunne	diu	ê	schein
	dô	erlëschen	dër	sunne	dër	êr	schînen
	adv	stv	art	f	pron	präp adv conj	stv