Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ir	minne	solde	bîten
	ir	minne	soln	bîten
	pron.poss	stf	an.v	stv

1850	dan	unz	an	die	næhsten	naht
	danne	unz	ane	dër	nâhe	naht
	conj	adv conj präp	präp	art	adj	stf

	ouch	truoc	si	im	bedaht
	ouch	tragen	si	ër	bedecken
	adv	stv	pron	pron	swv

	einen	willen	dem	gelîch
	ein	wille	dër	gelîch
	art	swm	art	swm

1853	daz	ez	wære	wætlîch
	daz	ër	wësen	wætlich
	conj	pron	stv	adj

	und	hete-	-z	nieman	gesehen
	und	haben	ër	nieman	sëhen
	conj	swv	pron	pron	stv

	daz	dâ	wære	geschehen
	daz	dâr	wësen	geschëhen
	conj	adv	stv	stv

1856	ein	vil	vriuntlîchez	spil
	ein	vil	vriuntlich	spil
	art	adj adv	adj	stn

	zewâre	ich	iu	daz	sagen	wil
	zewâre	ich	ir	dër	sagen	wellen
	adv	pron	pron	pron	swv	an.v

	dâ	was	der	Minnen	gewin
	dâr	wësen	dër	minne	gewin
	adv	stv	art	f	stm

1859	diu	Minne	rîchsete	under	in
	dër	minne	rîchesen	under	sie
	art	f	swv	adv präp	pron

	und	vuocte	in	grôzen	ungemach
	und	vüegen	sie	grôz	ungemach
	conj	swv	pron	adj	stmn

	dô	einz	daz	ander	ane	sach
	dô	ein	dër	ander	ane sëhen	ane sëhen
	conj	art	art	adj	get.präf	stv

1862	dô	en-	-was	in	beiden	niht	baz
	dô	en	wësen	sie	beide	niht	baz
	adv	neg	stv	pron	num	adv pron	adv

	dan	einem	habeche	der	im	sîn	maz
	danne	ein	habech	dër	ër	sîn	maz
	conj	art	stm	pron	pron	pron.poss	stn

	von	geschihte	z-	-ougen	bringet
	von	geschiht	ze, zuo	ouge	bringen
	präp	stf	adv präp	swn	v

1865	sô	in	der	hunger	twinget
	sô	ër	dër	hunger	twingen
	adv conj	pron	art	stm	stv

	und	als	ez	im	gezeiget	wirt
	und	alsô	ër	ër	zeigen	wërden
	conj	conj	pron	pron	swv	stv

	swaz	er-	-s	dâ	vür	mêre	enbirt
	swër	ër	ër	dâr	vür	mêre	enbërn
	pron	pron	pron	adv	adv präp	adj adv n	stv

1868	dâ	von	muoz	im	wirs	geschehen
	dâr	von	müezen	ër	wirs	geschëhen
	adv	präp	an.v	pron	adv	stv

	dan	ob	er-	-s	niht	hete	gesehen
	danne	obe	ër	ër	niht	haben	sëhen
	conj	conj	pron	pron	adv pron	swv	stv