Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	mir	gnædec	würde
	daz	si	ich	genædec	wërden
	conj	pron	pron	adj	stv

1616	nâch	alsô	swærer	bürde
	nâch	alsô, alse, als	swære	bürde
	adv präp	adv	adj	f

	mîner	niuwen	schulde
	mîn	niuwe	schulde
	pron.poss	adj	stf

	ich	weiz	wol	daz	ich	ir	hulde
	ich	wizzen	wol	daz	ich	ir	hulde
	pron	an.v	adv	conj	pron	pron.poss	stf

1619	niemer	gewinnen	kan
	niemer	gewinnen	kunnen
	adv	stv	an.v

	nû	sluoc	ich	doch	ir	man
	nû	slahen	ich	doch	ir	man
	adv conj	stv	pron	adv	pron.poss	an.m

	ich	bin	ouch	ze	sêre	verzaget
	ich	sîn	ouch	ze, zuo	sêre	verzagen
	pron	an.v	adv	adv präp	adv	swv

1622	daz	ich	mir	selbe	hân	versaget
	daz	ich	ich	sëlp	haben	versagen
	conj	pron	pron	pron adj	swv	swv

	nû	weiz	ich	doch	ein	dinc	wol
	nû	wizzen	ich	doch	ein	dinc	wol
	adv conj	an.v	pron	adv	art	stn	adv

	des	ich	mich	wol	trœsten	sol
	dër	ich	ich	wol	trœsten	soln
	pron	pron	pron	adv	swv	an.v

1625	und	wirt	mîn	vrou	Minne
	und	wërden	mîn	vrouwe	minne
	conj	stv	pron.poss	swf	f

	rehte	ir	meisterinne
	rëhte	ir	meisterinne
	adv	pron.poss	stf

	als	sî	mîn	worden	ist
	alsô, alse, als	si	mîn	wërden	sîn
	adv	pron	pron.poss	stv	an.v

1628	ich	wæne	sî	in	kurzer	vrist
	ich	wænen	si	in	kurz	vrist
	pron	swv	pron	präp	adj	stf

	ein	unbillîche	sache
	ein	unbillîch	sache
	art	adj	stf

	wol	billîch	gemache
	wol	billîche	gemachen
	adv	adv	swv

1631	ez-	-n	ist	nie	sô	unmügelich
	ër	en	sîn	nie	sô	unmügelîch
	pron	neg	an.v	adv	adv conj	adj

	bestât	sî	sî	alsô	mich
	bestân	si	si	alsô, alse, als	ich
	an.v	pron	pron	adv	pron

	und	rætet	ir	her	ze	mir
	und	râten	si	hër	ze, zuo	ich
	conj	stv	pron	adv	adv präp	pron

1634	swie	gar	ich	nû	ir	hulde	enbir
	swie	gar	ich	nû	ir	hulde	enbërn
	adv conj	adj adv	pron	adv conj	pron.poss	stf	stv

	und	het	ich	ir	leides	mê	getân
	und	haben	ich	si	leit	mêre	tuon
	conj	swv	pron	pron	stn	adj adv n	an.v