Iwein| | unz | sî | mich | brâhte | ûf | die | vart | | bis | sie | mich | brachte | auf | die | Spur |
| 2986 | daz | ich | ir | nâch | jehende | wart | | dass | ich | ihr | _ | beistimmte | _ |
| | er | vuorte | daz | wîp | und | den | man | | er | führte | die | Frau | und | den | Mann |
| | und | volget | im | doch | dewederz | dan | | und | folgten | ihm | doch | keines (von beiden) | fort |
| 2989 | als | ich | iu | nû | bescheide | | wie | ich | Euch | jetzt | erklären will |
| | sî | wehselten | beide | | sie | (ver)tauschten | beide |
| | der | herzen | under | in | zwein | | (ihre) | Herzen | unter | ihnen | (beide) |
| 2992 | diu | vrouwe | und | her | Îwein | | die | Frau | und | Herr | Iwein |
| | im | volget | ir | herze | und | sîn | lîp | | ihm | folgten | ihr | Herz | und | sein | Leib |
| | und | beleip | sîn | herze | und | daz | wîp | | und | blieb (zurück) | sein | Herz | und | die | Frau |
| 2995 | dô | sprach | ich | mîn | vrou | Minne | | dann | sagte | ich | _ | Frau | Minne |
| | nu | bedunket | mîne | sinne | | nun | scheint | _ | (mir) |
| | daz | mîn | her | Îwein | sî | verlorn | | dass | mein | Herr | Iwein | ist | verloren |
| 2998 | sît | er | sîn | herze | hât | verkorn | | weil | er | sein | herz | hat | hingegeben |
| | wan | daz | gap | im | ellen | unde | kraft | | denn | das | gab | ihm | Mut | und | Kraft |
| | waz | touc | er | nû | ze | rîterschaft | | was | taugt | er | jetzt | zu(m) | Rittertum |
| 3001 | er | muoz | verzagen | als | ein | wîp | | er | muss | verzagen | wie | eine | Frau |
| | sît | wîbes | herze | hât | sîn | lîp | | denn | (ein) Frauen | Herz | hat | sein | Leib |
| | und | sî | mannes | herze | hât | | und | sie | Mannes | Herz | hat |
| 3004 | sô | üebet | sî | manlîche | tât | | so | tut | sie | männliche | Taten |
| | und | solde | wol | turnieren | varn | | uns | sollte | eigentlich | turnieren | reiten |
|
Kontext-Wörterbuch