Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	er	gap	mir	sîne	tohter
	ër	gëben	ich	sîn	tohter
	pron	stv	pron	pron.poss	an.f

1350	durch	daz	sô	lât	ez	âne	zorn
	durch	dër	sô	lâzen	ër	âne	zorn
	präp	pron	adv conj	stv	pron	präp adv conj	stm

	er-	-n	wirt	von	mir	sô	niht	verborn
	ër	en	wërden	von	ich	sô	niht	verbërn
	pron	neg	stv	präp	pron	adv conj	adv pron	stv

	solde	ich	nû	von	im	wenken
	soln	ich	nû	von	ër	wenken
	an.v	pron	adv conj	präp	pron	swv

1353	sô	möhte	er	wol	gedenken
	sô	mügen	ër	wol	gedenken
	adv conj	an.v	pron	adv	swv

	er	engulte	sîner	armuot
	ër	engëlten	sîn	armuot
	pron	stv	pron.poss	stf

	des	er	weizgot	niene	tuot
	dër	ër	weizgot	niene	tuon
	pron	pron	interj	adv	an.v

1356	ich	sol	mit	im	vil	gerne	sîn
	ich	soln	mite, mit	ër	vil	gërne	sîn
	pron	an.v	präp	pron	adj adv	adv	an.v

	mîn	stæter	wille	wirt	im	schîn
	mîn	stæte	wille	wërden	ër	schîn
	pron.poss	adj	swm	stv	pron	adj

	und	suln	wir	leben	halbez	jâr
	und	soln	wir	lëben	halp	jâr
	conj	an.v	pron	swv	adj	stn

1359	ich	mache	in	rîche	daz	ist	wâr
	ich	machen	ër	rîche	dër	sîn	wâr
	pron	swv	pron	adj	pron	an.v	adj

	mir-	-n	gebreste	des	guotes
	ich	en	gebrësten	dër	guot
	pron	neg	stv	art	stn

	mir	zerinnet	niht	des	muotes
	ich	zerrinnen	niht	dër	muot
	pron	stv	adv pron	art	stm

1362	ich	en-	-bringe	in	ûf	die	vart
	ich	en	bringen	ër	ûf	dër	vart
	pron	neg	v	pron	präp	art	stf

	daz	er	nie	rîcher	wart
	daz	ër	nie	rîche	wërden
	conj	pron	adv	adj	stv

	dô	sprach	der	herzoge
	dô	sprëchen	dër	herzoge
	adv	stv	art	swm

1365	sît	ir	bî	mir	niht	wellet	sîn
	sît	ir	bî	ich	niht	wellen	sîn
	adv conj	pron	präp adv	pron	adv pron	an.v	an.v

	sô	suln	wir	bî	iu	bestân
	sô	soln	wir	bî	ir	bestân
	adv conj	an.v	pron	präp adv	pron	an.v

	mit	iu	ze	herbergen	gân
	mite, mit	ir	ze, zuo	herbërge	gân
	präp	pron	adv präp	f	an.v

1368	des	genâdete	im	vil	verre
	dër	genâden	ër	vil	vërre
	pron	swv	pron	adj adv	adv

	Êrec	der	herre
	Êrec	dër	hêrre
	nam	art	swm