Gregorius| | des | muotes | niht | ein | klôsterman | | (in your) | heart | not | a | monk |
| 1637 | nû | wil | ich | dich- | -s | niht | wenden | mê | | now | will | I | you | (from) it | not | keep | (any) more |
| | got | gebe | daz | dir | wol | ergê | | Got | grant | that | (for) you | well | (it) goes |
| | und | gebe | dir | durch | sîne | kraft | | and | grant | you | with | his | powers |
| 1640 | heil | ze | dîner | ritterschaft | | success | in | your | knighthood |
| | nû | schuof | er | daz | man | im | sneit | | now | arranged | he | that | one | (for) him | tailored |
| | von | dem | selben | phelle | kleit | | from | the | same | (costly) blanket | clothes |
| 1643 | den | er | dâ | bî | im | vant | | which | he | there | with | him | had found |
| | ez | en- | -kam | nie | bezzer | in | daz | lant | | (it) | _ | had come | never | finer | into | the | land |
| | er | sach | wol | daz | im | was | gâch | | he | saw | indeed | that | (he) | was | eager |
| 1646 | unde | machete | in | dar | nâch | | and | made | him | _ | accordingly |
| | ritter | als | im | wol | tohte | | (a) knight | as | (for) him | indeed | was fitting |
| | sô | er | schierist | mohte | | as | he | quickly (as) | could |
| 1649 | Grêgôrius | dô | er | ritter | wart | | Gregorius | when | he | (a) knight | became |
| | dannoch | hete | er | im | niht | enbart | | nevertheless | had | he | him | nothing | told |
| | umbe | sîn | tavel | und | umbe | sîn | golt | | about | his | tablet | and | about | his | gold |
| 1652 | er | was | im | alsô | starke | holt | | he | was | (to) him | so | very | dear |
| | daz | er- | -z | in | hal | durch | einen | list | | that | he | it | (from) him | hid | for | a | reason |
| | er | gedâhte | sît | er | nû | ritter | ist | | he | thought | since | he | now | (a) knight | is |
| 1655 | und | er | des | guotes | nie- | -ne | hât | | and | he | the | means | not | _ | does have |
| | sô | hœret | er | lîhte | mînen | rât | | so | might hear | he | perhaps | might | advice |
|
Kontext-Wörterbuch