Gregorius| | sîne | sêle | und | ouch | diu | kint | | his | soul | and | also | the | children |
| 200 | nû | daz | si | vür | in | komen | sint | | when | that | they | before | him | had | come |
| | mâge | man | und | dienestman | | kin | retainers | and | vassals |
| | sîniu | kint | sach | er | dô | an | | his | children | looked at | he | then | _ |
| 203 | diu | wâren | gelîche | | they | were | alike |
| | sô | rehte | wünneclîche | | so | very | lovely |
| | gerâten | an | dem | lîbe | | formed | in | _ | appearance |
| 206 | daz | einem | herten | wîbe | | that | a | hardened | woman |
| | ze | lachenne | wære | geschehen | | to | smile | would be | moved |
| | ob | si | si | müese | an | sehen | | if | she | them | had | _ | looked at |
| 209 | daz | machete | sînem | herzen | | this | caused | (in) his | heart |
| | vil | bitterlîchen | smerzen | | very | bitter | pain |
| | des | herren | jâmer | wart | sô | grôz | | the | lord's | anguish | was | so | great |
| 212 | daz | im | der | ougen | regen | vlôz | | that | (from) him | (from) the | eyes | rain | flowed |
| | nider | ûf | die | bettewât | | down | onto | the | bedclothes |
| | er | sprach | nû | en- | -ist | des | niht | rât | | he | said | now | _ | is | (for) this | nothing | (of) advice |
| 215 | ich | en- | -müeze | von | iu | scheiden | | I | _ | must | from | you | part |
| | nû | solde | ich | mit | iu | beiden | | now | should | I | with | you | both |
| | alrêrst | vreuden | walten | | just now | happiness | have |
| 218 | und | wünneclichen | alten | | and | joyfully | grow old |
| | der | trôst | ist | nû | zegangen | | (this) | hope | is | now | gone |
|
Kontext-Wörterbuch