Gregorius| | sîne | sêle | und | ouch | diu | kint | | seine | Seele | und | auch | die | Kinder |
| 200 | nû | daz | si | vür | in | komen | sint | | als | dass | sie | vor | ihm | waren | gekommen |
| | mâge | man | und | dienestman | | Verwandte | Vasallen | und | Dienstmann |
| | sîniu | kint | sach | er | dô | an | | seine | Kinder | betrachtete | er | dann | _ |
| 203 | diu | wâren | gelîche | | sie | waren | (beide) gleich |
| | sô | rehte | wünneclîche | | so | sehr | erfreulich |
| | gerâten | an | dem | lîbe | | geraten | an | dem | Leibe |
| 206 | daz | einem | herten | wîbe | | dass | eine | harte | Frau |
| | ze | lachenne | wære | geschehen | | zum | lächeln | wäre | gebracht |
| | ob | si | si | müese | an | sehen | | wenn | sie | sie | hätte können | _ | ansehen |
| 209 | daz | machete | sînem | herzen | | das | machte | seinem | Herzen |
| | vil | bitterlîchen | smerzen | | viel | bitterliche | Schmerzen |
| | des | herren | jâmer | wart | sô | grôz | | des | Herrens | Jammer | wurde | so | gross |
| 212 | daz | im | der | ougen | regen | vlôz | | dass | ihm | der | Augen | Regen | floss |
| | nider | ûf | die | bettewât | | nieder | auf | das | Bettzeug |
| | er | sprach | nû | en- | -ist | des | niht | rât | | er | sagte | nun | _ | gibt (es) | dagegen | (keinen) | Rat |
| 215 | ich | en- | -müeze | von | iu | scheiden | | ich | _ | muss | von | Euch | scheiden |
| | nû | solde | ich | mit | iu | beiden | | nun | sollte | ich | mit | Euch | beiden |
| | alrêrst | vreuden | walten | | jetzt | Freude | haben |
| 218 | und | wünneclichen | alten | | und | in Wonne | alt werden |
| | der | trôst | ist | nû | zegangen | | (diese) | Hoffnung | ist | nun | vergangen |
|
Kontext-Wörterbuch