Gregorius| | sich | dâ | sûmest- | -û | dich | an | | see | _ | will be too late | you | _ | for it |
| 3069 | mîn | wirt | wil | varen | ûf | den | sê | | my | husband | is | going | (out) onto | the | lake |
| | dô | en- | -wart | niht | gebiten | mê | | then | _ | (it) was | not | delayed | longer |
| | er | vorhte | im | grôzer | swære | | he | feared | _ | great | distress |
| 3072 | daz | er | versûmet | wære | | (if) that | he | too late | were |
| | dâ | wider | wart | er | aber | dô | | _ | _ | was in contrast | he | however | then |
| | sînes | muotes | harte | vrô | | (in) his | heart | very | happy |
| 3075 | daz | er | in | solde | vüeren | hin | | that | he | him | would | take | there |
| | als | er | gelobete | wider | in | | as | he | had promised | _ | him |
| | diu | liebe | und | diu | leide | | (this) | happiness | and | (that) | anxiety |
| 3078 | die | macheten | im | beide | | they | caused | him | both |
| | ze | sînem | gâhenne | daz | | in | his | haste | this |
| | daz | er | der | tavele | vergaz | | that | he | the | tablet | forgot |
| 3081 | die | er | z- | -allen | zîten | | which | he | at | all | times |
| | truoc | bî | sîner | sîten | | had carried | at | his | side |
| | die | îsenhalten | truoc | er | dan | | the | (leg)irons | carried | he | from there |
| 3084 | unde | gâhte | nâch | dem | man | | and | hurried | after | the | man |
| | er | ruofte | durch | got | daz | er | sîn | bite | | he | called | in the name of | God | that | he | (for) him | should wait |
| | alsus | vuorte | er | in | mit | unsite | | thus | took | he | him | with | rudeness |
| 3087 | ûf | jenen | wilden | stein | | to | that | desolate | rock |
| | dâ | beslôz | er | im | diu | bein | | there | locked | he | (on) him | (his) | legs |
|
Kontext-Wörterbuch