Iwein| | von | ir | vuorte | ze | hûs | | from | her | led (away) | to (his) | castle |
| 3533 | mîn | geselle | was | her | Gâwein | | my | companion | was | SIr | Gawain |
| | als | mir | in | mînem | troume | schein | | as | (to) me | in | my | dream | (it) seemed |
| | sî | gap | mir | urloup | ein | jâr | | she | gave | me | leave | (for) one | year |
| 3536 | daz- | -n | ist | allez | niht | wâr | | this | _ | is | all | not | true |
| | do | beleip | ich | langer | âne | nôt | | then | remained | I | longer | without | need |
| | unz | sî | mir | ir | hulde | widerbôt | | until | she | (from) me | her | favor | withdrew |
| 3539 | der | was | ich | ungerne | âne | | which | was | I | unwillingly | without |
| | in | allem | disem | wâne | | in | all | these | thoughts |
| | sô | bin | ich | erwachet | | so | have | I | awakened |
| 3542 | mich | hete | mîn | troum | gemachet | | me | had | my | dream | made |
| | z- | -einem | rîchen | herren | | (in)to | a | wealthy | lord |
| | nu | waz | möhte | mir | gewerren | | now | what | could | me | harm |
| 3545 | wær | ich | in | disen | êren | tôt | | were | I | with | these | honors | dead |
| | er | hât | mich | geffet | âne | nôt | | it | has | me | made a fool | without | need |
| | swer | sich | an | troume | kêret | | whoever | himself | to | dreams | turns |
| 3548 | der | ist | wol | gunêret | | he | is | indeed | disgraced |
| | Troum | wie | wunderlich | dû | bist | | dream | how | strange | you | are |
| | dû | machest | rîche | in | kurzer | vrist | | you | make | mighty | in (a) | short | time |
| 3551 | einen | alsô | swachen | man | | a | so | weak | man |
| | der | nie | nâch | êren | muot | gewan | | who | never | for | glory | (the) intent | gained |
|
Kontext-Wörterbuch