Iwein| | si- | -ne | loufen | nâch | ir | muote | | (that) they | not | do run | at | their | will |
| 499 | ze | walde | und | ze | gevilde | | to (the) | woods | and | to (the) | fields |
| | wan | ich | sihe | wol | sî | sint | wilde | | because | I | see | clearly | they | are | wild |
| | si- | -ne | erkennent | man | noch | sîn | gebot | | they | not | do recognize | man | nor | his | command |
| 502 | ich- | -n | wânde | niht | daz | âne | got | | I | _ | would have thought | not | that | except for | God |
| | der | gewalt | iemen | töhte | | the | power | anyone | would have |
| | der | sî | betwingen | möhte | | who | them | control | could |
| 505 | âne | sloz | und | âne | bant | | without | chains | and | without | fetters |
| | er | sprach | mîn | zunge | und | mîn | hant | | he | said | my | tongue | and | my | hand |
| | mîn | bete | unde | mîn | drô | | my | conjoling | and | my | threats |
| 508 | die | hânt | mir- | -s | gemachet | sô | | they | have | (for) me | it | brought about | so |
| | daz | sî | bibende | vor | mir | stânt | | that | they | trembling | before | me | stand |
| | und | durch | mich | tuont | unde | lânt | | and | because of | me | do | and | leave |
| 511 | swer | ouch | anders | under | in | | whoever | however | otherwise | among | them |
| | solde | sîn | als | ich | bin | | should | be | as | I | am |
| | der | wære | schiere | verlorn | | he | were | quickly lost | lost |
| 514 | herre | vürhtent- | -s | dînen | zorn | | Sir | (if) fear | they | your | anger |
| | so | gebiut | in | vride | her | ze | mir | | then | bid | them | (have) peace | here | towards | me |
| | er | sprach | nie- | -ne | vürhte | dir | | he | said | not | _ | do fear | (for) yourself |
| 517 | si- | -ne | tuont | dir | bî | mir | dehein | leit | | they | not | will cause | you | beside | me | any | harm |
| | nû | hân | ich | dir | vil | gar | geseit | | now | have | I | you | most | completely | told |
|
Kontext-Wörterbuch