Iwein| | sô | bin | ich | kumbers | wol | gewon | | so | bin | ich | (an) Not | wohl | gewohnt |
| 7799 | und | lîd | in | gerner | kurzer | tage | | und | leide | es | lieber | kurze | Zeit |
| | danne | ich | iemer | kumber | trage | | als dass | ich | immer | Not | trage |
| | doch | lîd | ich | kumber | iemer | mê | | doch | wurde leiden | ich | Not | immer | mehr |
| 7802 | ir- | -n | getuo | der | kumber | ouch | sô | wê | | (wenn) ihr | nicht | tut | das | Not | auch | so | weh |
| | daz | ich | noch | ir | minne | | dass | ich | noch | ihre | Minne |
| | mit | gewalt | gewinne | | mit | Gewalt | gewinne |
| 7805 | mit | sînem | lewen | stal | er | sich | dar | | mit | seinem | Löwen | stahl sich | er | _ | daher |
| | daz | es | nieman | wart | gewar | | (so) dass | es | niemand | wurde | gewahr |
| | dâ | ze | hove | noch | anderswâ | | da | zu | Hofe | noch | anderswo |
| 7808 | und | machte | kumbers | weter | dâ | | und | machte | schweres | Unwetter | da |
| | daz | wart | als | ungehiure | | es | wurde | so | ungeheur |
| | daz | in | dem | gemiure | | dass | innerhalp | dem | Burggemäuer |
| 7811 | nieman | triute | genesen | | niemand | glaubte | davonzukommen |
| | vervluochet | müeze- | -r | iemer | wesen | | verflücht | möge | er | ewig | sein |
| | sprach | dâ | wîp | unde | man | | sagte | da | Frau | und | Mann |
| 7814 | der | ie | von | êrste | began | | der | jemals | als | erster | begann |
| | bûwen | hie | ze | lande | | zu wohnen | hier | in (diesem) | Lande |
| | diz | leit | und | dise | schande | | dieses | Leid | und | diese | Schande |
| 7817 | tuot | uns | ein | man | swenne- | -r | wil | | tut an | uns | ein | Mann | wann immer | er | will |
| | bœser | stete | der | ist | vil | | schlimme | Orte | es | (gibt) | viele |
|
Kontext-Wörterbuch