Klage| | wan | ich | sage | dir | der | wîbe | muot | | for | I | will explain | (to) you | (a) | woman's | mind |
| 1573 | sî | hant | benamen | einen | site | | they | have | especially | one | trait |
| | dâ | sî | sich | dicke | mite | | _ | they | themselves | often | with which |
| | âne | nôt | verliesent | | _ | needlessly | harm |
| 1576 | den | sî | ze | gesellen | kiesent | | the one whom | they | for (a) | friend | select |
| | unde | in | ze | liebe | erwelent | | and | him | for | love | choose |
| | daz | sî | dâ | mite | entwelent | | that | they | _ | thereby | dally |
| 1579 | unz | sich- | -s | diu | werlt | verstât | | until | _ | (of) it | the | world | is aware |
| | und | ob | ez | niemer | ergât | | and | (even) if | it | never | come about |
| | daz | man | ez | doch | für | wâr | hât | | (so) that | one | it | still | as | true | considers |
| 1582 | daz | machet | wîselôser | rât | | that | brings about | misleading | advice |
| | der | frume | wirt | niht | mêre | | the | benefit | is | nothing | more |
| | dan | der | schade | an | êre | | than | _ | harm | to | (her) honor |
| 1585 | welch | wünne | ein | wîp | dâ | mite | hât | | what | happiness | a | woman | _ | thereby | has |
| | daz | sî | ir | friunt | sô | lange | lât | | that | she | her | friend | so | long | leaves |
| | an | zwîvellîchen | sorgen | | in | anxious | worry |
| 1588 | die | sint | mir | gar | verborgen | | it | (is) | (from) me | completely | hidden |
| | ez | ist | ein | unbescheiden | site | | it | is | an | unseemly | practice |
| | ir | friunt | verderbent | sî | dâ | mite | | their | friends | ruin | they | _ | thereby |
| 1591 | und | sûment | guote | minne | | and | prevent | real | love |
| | daz | wirt | in | dar | an | ze | gewinne | | that | becomes | (for) them | _ | thereby | (their) | reward |
|
Kontext-Wörterbuch