Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	ich	sage	dir	der	wîbe	muot
	wan	ich	sagen	dû	dër	wîp	muot
	conj	pron	swv	pron	art	stn	stm

1573	sî	hant	benamen	einen	site
	sie	haben	benamen	ein	site
	pron	swv	adv	art	stm

	dâ	sî	sich	dicke	mite
	dâr	sie	ër	dicke	mite, mit
	adv	pron	pron.refl	adv	präp

	âne	nôt	verliesent
	âne	nôt	verliesen
	präp adv conj	stf	stv

1576	den	sî	ze	gesellen	kiesent
	dër	sie	ze, zuo	geselle	kiesen
	pron	pron	adv präp	swm	stv

	unde	in	ze	liebe	erwelent
	und	ër	ze, zuo	liep	erweln
	conj	pron	adv präp	adj	swv

	daz	sî	dâ	mite	entwelent
	daz	sie	dâr	mite, mit	entwellen
	conj	pron	adv	präp	swv

1579	unz	sich-	-s	diu	werlt	verstât
	unz	ër	ër	dër	wërlt	verstân
	adv conj präp	pron.refl	pron	art	stf	an.v

	und	ob	ez	niemer	ergât
	und	obe	ër	niemer	ergân
	conj	conj	pron	adv	an.v

	daz	man	ez	doch	für	wâr	hât
	daz	man	ich	doch	vür	wâr	haben
	conj	an.m	pron	adv	adv präp	adj	swv

1582	daz	machet	wîselôser	rât
	dër	machen	wîselôs	rât
	pron	swv	adj	stm

	der	frume	wirt	niht	mêre
	dër	vrume	wërden	niht	mêre
	art	swstm stf	stv	adv pron	adj adv n

	dan	der	schade	an	êre
	danne	dër	schade	ane	êre
	conj	art	swm	präp	stf

1585	welch	wünne	ein	wîp	dâ	mite	hât
	welch	wünne	ein	wîp	dâr	mite, mit	haben
	pron	stf	art	stn	adv	präp	swv

	daz	sî	ir	friunt	sô	lange	lât
	daz	si	ir	vriunt	sô	lange	lâzen
	conj	pron	pron.poss	stm	adv conj	adv	stv

	an	zwîvellîchen	sorgen
	ane	zwîvellich	sorge
	präp	adj	f

1588	die	sint	mir	gar	verborgen
	dër	sîn	ich	gar	verbërgen
	pron	an.v	pron	adj adv	stv

	ez	ist	ein	unbescheiden	site
	ër	sîn	ein	unbescheiden	site
	pron	an.v	art	part.adj	stm

	ir	friunt	verderbent	sî	dâ	mite
	ire	vriunt	verderben	sie	dâr	mite, mit
	pron.poss	stm	swv	pron	adv	präp

1591	und	sûment	guote	minne
	und	sûmen	guot	minne
	conj	swv	adj	stf

	daz	wirt	in	dar	an	ze	gewinne
	dër	wërden	sie	dâr	ane	ze, zuo	gewin
	pron	stv	pron	adv	präp	adv präp	stm