Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	nu	en-	-mac	des	leider	niht	sîn
	nû	en	mügen	dër	leit	niht	sîn
	adv conj	neg	an.v	pron	adj	adv pron	an.v

222	dâ	von	muoz	iu	diu	helfe	mîn
	dâr	von	müezen	ir	dër	hëlfe	mîn
	adv	präp	an.v	pron	art	stf	pron.poss

	durch	alle	nôt	sîn	versaget
	durch	al	nôt	sîn	versagen
	präp	adj pron	stf	an.v	swv

	ir	müeset	haben	eine	maget
	ir	müezen	haben	ein	maget
	pron	an.v	swv	art	stf

225	diu	vollen	manbære
	dër	vol	manbære
	pron	adj adv	adj

	und	des	willen	wære
	und	dër	wille	wësen
	conj	pron	swm	stv

	daz	si	den	tôt	durch	iuch	lite
	daz	si	dër	tôt	durch	ir	lîden
	conj	pron	art	stm	präp	pron	stv

228	nu	en-	-ist	ez	niht	der	liute	site
	nû	en	sîn	ër	niht	dër	liut	site
	adv conj	neg	an.v	pron	adv pron	art	stm	stm

	daz	ez	ieman	gerne	tuo
	daz	ër	ieman	gërne	tuon
	conj	pron	pron	adv	an.v

	so-	-ne	hœret	ouch	anders	niht	dar	zuo
	sô	en	hœren	ouch	anders	niht	dâr	ze, zuo
	adv conj	neg	swv	adv	adv	adv pron	adv	adv präp

231	niuwan	der	maget	herzebluot
	niuwan	dër	maget	hërzebluot
	adv conj	art	stf	stn

	daz	wære	vür	iuwer	suht	guot
	dër	wësen	vür	iuwer	suht	guot
	pron	stv	adv präp	pron.poss	stf	adj

	Nu	erkande	der	arme	Heinrich
	nû	erkennen	dër	arm	Heinrich
	adv conj	swv	art	adj	nam

234	daz	daz	wære	unmügelich
	daz	dër	wësen	unmügelîch
	conj	pron	stv	adj

	daz	iemen	den	erwürbe
	daz	ieman	dër	erwërben
	conj	pron	pron	stv

	der	gerne	vür	in	stürbe
	dër	gërne	vür	ër	stërben
	pron	adv	adv präp	pron	stv

237	alsus	was	im	der	trôst	benomen
	alsus	wësen	ër	dër	trôst	benëmen
	adv	stv	pron	art	stm	stv

	ûf	den	er	dar	was	komen
	ûf	dër	ër	dâr	wësen	komen
	präp	pron	pron	adv	stv	stv

	und	dar	nâch	vür	die	selben	vrist
	und	dâr	nâch	vür	dër	sëlp	vrist
	conj	adv	adv präp	adv präp	art	pron adj	stf

240	sô-	-ne	hete	er	ze	sîner	genist
	sô	en	haben	ër	ze, zuo	sîn	genist
	adv conj	neg	swv	pron	adv präp	pron.poss	stf

	dehein	gedingen	mêre
	dehein	gedinge	mêre
	pron	swm stn	adj adv n