Iwein| | wand | sî | sich | vil | gar | verliez | | for | she | herself | most | completely | had placed |
| 7341 | ze | sînem | hoverehte | | before | his | court (justice) |
| | dise | guoten | knehte | | these | good | knights |
| | die | hâten | dem | langen | tage | | they | had | the | long | day |
| 7344 | mit | manegem | rîterlîchen | slage | | with | many | knightly | blows |
| | nâch | êren | ende | gegeben | | with | honor | (a) close | brought to |
| | und | stuont | noch | ûf | der | wâge | ir | leben | | and | stood | still | on | the | balance | their | lives |
| 7347 | unz | daz | diu | naht | ane | gienc | | until | that | _ | night | _ | fell |
| | und | ez | diu | vinster | undervienc | | and | _ | _ | darkness | intervened |
| | sus | schiet | sî | beide | diu | naht | | so | parted | them | both | the | night |
| 7350 | und | daz | ir | ietweders | maht | | and | that | (of) them | (to) each | (the) strength |
| | wol | dem | andern | was | kunt | | indeed | (of) the | other | was | known |
| | daz | sî | beide | dâ | zestunt | | that | they | both | there | now |
| 7353 | an | ein | ander | genuocte | | of | one | another | had had enough |
| | und | sît- | -z | sich | wol | gevuocte | | and | since | is | _ | indeed | was fitting |
| | daz | sî- | -z | mit | êren | mohten | lân | | that | they | it | with | honor | could | desist |
| 7356 | sô | liezen | sî- | -z | wol | understân | | so | let | they | it | indeed | rest |
| | unz | an | den | anderen | tac | | until | on | the | next | day |
| | sî | tâten | als | er | ie | pflac | | they | acted | as | he | always | does |
| 7359 | der | ie | rehten | muot | gewan | | who | ever | (a) right | mind | has attained |
| | swie | leide | dem | biderben | man | | however | in suffering | (to) the | virtuous | man |
|
Kontext-Wörterbuch