Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	sî	sich	vil	gar	verliez
	wan	si	ër	vil	gar	verlâzen
	conj	pron	pron.refl	adj adv	adj adv	stv

7341	ze	sînem	hoverehte
	ze, zuo	sîn	hoverëht
	adv präp	pron.poss	stn

	dise	guoten	knehte
	diser	guot	knëht
	pron	adj	stm

	die	hâten	dem	langen	tage
	dër	haben	dër	lanc	tac
	pron	swv	art	adj	stm

7344	mit	manegem	rîterlîchen	slage
	mite, mit	manec	ritterlich	slac
	präp	adj	adj	stm

	nâch	êren	ende	gegeben
	nâch	êre	ende	gëben
	adv präp	stf	stnm	stv

	und	stuont	noch	ûf	der	wâge	ir	leben
	und	stân	noch	ûf	dër	wâge	ire	lëben
	conj	an.v	adv conj	präp	art	stf	pron.poss	stn

7347	unz	daz	diu	naht	ane	gienc
	unz	daz	dër	naht	ane gân	ane gân
	adv conj präp	conj	art	stf	get.präf	an.v

	und	ez	diu	vinster	undervienc
	und	ër	dër	vinster	undervâhen
	conj	pron	art	stf	stv

	sus	schiet	sî	beide	diu	naht
	sus	scheiden	sie	beide	dër	naht
	adv	stv	pron	num	art	stf

7350	und	daz	ir	ietweders	maht
	und	daz	sie	ietwëder	maht
	conj	conj	pron	pron	stf

	wol	dem	andern	was	kunt
	wol	dër	ander	wësen	kunt
	adv	art	adj	stv	adj

	daz	sî	beide	dâ	zestunt
	daz	sie	beide	dâr	zestunt
	conj	pron	num	adv	adv

7353	an	ein	ander	genuocte
	ane	ein	ander	genüegen
	präp	art	adj	swv

	und	sît-	-z	sich	wol	gevuocte
	und	sît	ër	ër	wol	gevüegen
	conj	adv conj	pron	pron.refl	adv	swv

	daz	sî-	-z	mit	êren	mohten	lân
	daz	sie	ër	mite, mit	êre	mügen	lâzen
	conj	pron	pron	präp	stf	an.v	stv

7356	sô	liezen	sî-	-z	wol	understân
	sô	lâzen	sie	ër	wol	understân
	adv conj	stv	pron	pron	adv	an.v

	unz	an	den	anderen	tac
	unz	ane	dër	ander	tac
	adv conj präp	präp	art	adj	stm

	sî	tâten	als	er	ie	pflac
	sie	tuon	alsô, alse, als	ër	ie	phlëgen
	pron	an.v	adv	pron	adv	stv

7359	der	ie	rehten	muot	gewan
	dër	ie	rëht	muot	gewinnen
	pron	adv	adj	stm	stv

	swie	leide	dem	biderben	man
	swie	leide	dër	biderbe	man
	adv conj	adv	art	adj	an.m