Erec| | sît | ir- | -s | niht | -wellet | haben | rât | | da | Ihr | (darauf) | nicht | wollt | _ | (meinem) Rat folgen |
| 8002 | si- | -st | Joie | de | la | curt | genant | | es | ist | Joie | de | la | curt | genannt |
| | daz | selbe | wort | ist | unerkant | | dieses | selben | Wort | ist | nicht bekannt |
| | uns | tiutschen | liuten | | bei uns | deutschen | Leuten |
| 8005 | durch | daz | wil | ich- | -z | diuten | | _ | deshalb | will | ich | es | übersetzen |
| | des | hoves | vreude | sprichet | daz | | des | Hofes | Freude | heisst | das |
| | ouch | sagete | er | im | vürbaz | | auch | sagte | er | ihm | (noch) mehr |
| 8008 | er | sprach | muget | ir | warten | | er | sprach | wollt | Ihr | (hin)sehen |
| | seht | ir | den | boumgarten | | seht | Ihr | den | Park |
| | der | under | dem | hûse | lît | | der | unterhalb | der | Burg | liegt |
| 8011 | dâ | hât | sich | nû | vil | manege | zît | | da | hat | sich | nun | (eine) sehr | lange | Zeit |
| | ein | ritter | gehalten | inne | | ein | Ritter | aufgehalten | darin |
| | si | stât | ze | selhem | gewinne | | sie | hat | (einen) | solchen | Preis |
| 8014 | als | ich | iu | rehte | wil | sagen | | wie | ich | Euch | genau | will | erzählen |
| | swer | si | hie | sol | bejagen | | wer | sie | hier | will | erwerben |
| | daz | hât | er | im | ze | rehte | | das | hat | er | ihm | _ | zu Recht |
| 8017 | daz | er | si | an | im | ervehte | | (wenn) dass | er | sie | von | ihm | erkämpft |
| | der | wirt | ist | sîn | œheim | | der | Wirt | ist | sein | Onkel |
| | als | noch | ie | an | im | schein | | wie | noch | immer | an | ihm | ist sichtbar |
| 8020 | sô | en- | -lebet | sîn | gelîche | | so | _ | lebt | seines | gleichen |
| | niender | in | dem | rîche | | nirgend | in | dem | Reich |
|
Kontext-Wörterbuch