Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	under	sêle	und	under	lîbe
	under	sêle	und	under	lîp
	adv präp	f	conj	adv präp	stm

2659	wan	swaz	dem	lîbe	sanfte	tuot
	wan	swër	dër	lîp	sanfte	tuon
	conj	pron	art	stm	adv	an.v

	daz	en-	-ist	der	sêle	dehein	guot
	dër	en	sîn	dër	sêle	dehein	guot
	pron	neg	an.v	art	f	pron	adj

	swâ	mite	aber	diu	sêle	ist	genesen
	swâ	mite, mit	aber	dër	sêle	sîn	genësen
	conj	präp	adv	art	f	an.v	stv

2662	daz	muoz	des	lîbes	kumber	wesen
	dër	müezen	dër	lîp	kumber	wësen
	pron	an.v	art	stm	stm	stv

	nû	liten	si	beidenthalben	nôt
	nû	lîden	sie	beidenthalp	nôt
	adv conj	stv	pron	adv	stf

	daz	was	ein	zwivaltiger	tôt
	dër	wësen	ein	zwivalt	tôt
	pron	stv	art	adj	stm

2665	diu	vrouwe	ûz	grôzem	jâmer	sprach
	dër	vrouwe	ûz	grôz	jâmer	sprëchen
	art	swf	adv präp	adj	stmn	stv

	wan	si	den	jâmer	ane	sach
	wan	si	dër	jâmer	ane sëhen	ane sëhen
	conj	pron	art	stmn	get.präf	stv

	ouwê	ich	vervluochtez	wîp
	ouwê	ich	vervluochen	wîp
	interj	pron	swv	stn

2668	jâ	kumbert	maniger	den	lîp
	jâ	kumbern	manec	dër	lîp
	interj	swv	adj	art	stm

	daz	des	diu	sêle	werde	vrô
	daz	dër	dër	sêle	wërden	vrô
	conj	pron	art	f	stv	adj

	dem	geschiht	ouch	alsô
	dër	geschëhen	ouch	alsô, alse, als
	pron	stv	adv	adv

2671	so	bewiget	sich	manic	man	und	wîp
	sô	bewëgen	ër	manec	man	und	wîp
	adv conj	stv	pron.refl	adj	an.m	conj	stn

	der	sêle	umbe	den	lîp
	dër	sêle	umbe	dër	lîp
	art	f	präp	art	stm

	und	lebet	in	dirre	werlde	wol
	und	lëben	in	diser	wërlt	wol
	conj	swv	präp	pron	stf	adv

2674	nû	en-	-mac	ich	noch	en-	-sol
	nû	en	mügen	ich	noch	en	soln
	adv conj	neg	an.v	pron	adv conj	neg	an.v

	mînem	lîbe	niht	des	gejehen
	mîn	lîp	niht	dër	gejëhen
	pron.poss	stm	adv pron	pron	stv

	des	im	ze	guote	sî	geschehen
	dër	ër	ze, zuo	guot	sîn	geschëhen
	pron	pron	adv präp	stn	an.v	stv

2677	ist	mir	diu	sêle	nû	verlorn
	sîn	ich	dër	sêle	nû	verliesen
	an.v	pron	art	f	adv conj	stv

	sô	ist	der	heize	gotes	zorn
	sô	sîn	dër	heiz	got	zorn
	adv conj	an.v	art	adj	stm	stm