Gregorius| | ich | lie | si | sprach | Grêgôrius | | ich | liess | sie | sagte | Gregorius |
| 3699 | in | dem | hiuselîne | dâ | ich | slief | | in | der | Hütte | wo | ich | slief |
| | dô | man | mir | des | morgens | rief | | als | man | mich | (am) | Morgen | rief |
| | dô | wart | mîn | angest | swære | | dann | wurde | meine | Sorge | gross |
| 3702 | daz | ich | versûmet | wære | | dass | ich | mich verspätet | hatte |
| | ich | erschrihte | von | slâfe | und | îlte | iu | nâch | | ich | sprang auf | (aus) dem | Schlaf | und | eilte nach | Euch | _ |
| | und | wart | mir | leider | alsô | gâch | | und | (es) war | mir | leider | so | eilig |
| 3705 | daz | ich | der | tavele | vergaz | | dass | ich | die | Tafel | vergass |
| | der | vischære | sprach | waz | hülfe | uns | daz | | der | Fischer | sagte | was | nützte | uns | das |
| | ob | wir | si | suochten | dâ | si | lît | | wenn | wir | sie | suchten | (da)wo | sie | liegt |
| 3708 | dâ | ist | si | vûl | vor | maniger | zît | | dort | ist | sie | verfault | (schon) vor | langer | Zeit |
| | ouwê | lieber | herre | mîn | | ach | lieber | Herr | mein |
| | jâ | stuont | daz | selbe | hiuselîn | | ja | stand | die | selbe | Hütte |
| 3711 | nâch | iu | niht | zwelf | wochen | | nach | Euch | nicht | zwölf | Wochen |
| | unz | daz | ez | wart | zebrochen | | bevor | dass | sie | wurde | abgebrochen |
| | ich | hân | ez | allez | verbrant | | ich | habe | es | ganz | verbrannt |
| 3714 | beidiu | dach | unde | want | | both | Dach | und | Wänden |
| | ich | truoc | iu | dô | sô | herten | muot | | ich | hatte | (gegen) Euch | dann | so | harte | Gesinnung |
| | unde | wære- | -z | gewesen | guot | | und | wäre | sie | gewesen | gut |
| 3717 | vür | wint | oder | vür | regen | | gegen | Wind | und | gegen | Regen |
| | ir | en- | -wæret | dâ | inne | niht | gelegen | | (denn) Euch | _ | hätte (ich) | _ | darin | nicht | liegen lassen |
|
Kontext-Wörterbuch