Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	nû	kam	in	vaste	in	den	muot
	nû	komen	sie	vaste	in	dër	muot
	adv conj	stv	pron	adv	präp	art	stm

700	in	en-	-wære	niht	sô	guot
	ër	en	wësen	niht	sô	guot
	pron	neg	stv	adv pron	adv conj	adj

	sô	daz	si-	-z	versanden	ûf	den	sê
	sô	daz	sie	ër	versenden	ûf	dër	sê
	adv conj	conj	pron	pron	swv	präp	art	stm

	daz	wart	niht	gevristet	mê
	dër	wërden	niht	vristen	mêre
	pron	stv	adv pron	swv	adj adv n

703	der	wirt	huop	sich	verstolne
	dër	wirt	heben	ër	verstolne
	art	stm	stv	pron.refl	part.adv

	und	gewan	vil	verholne
	und	gewinnen	vil	verholne
	conj	stv	adj adv	part.adv

	ein	väzzelîn	vil	veste
	ein	väzzelîn	vil	veste
	art	stn	adj adv	adj

706	und	hie	zuo	daz	beste
	und	hier	ze, zuo	dër	best
	conj	adv	adv präp	art	adj

	daz	deheinez	möhte	sîn
	dër	dehein	mügen	sîn
	pron	pron	an.v	an.v

	dâ	wart	daz	schœne	kindelîn
	dâr	wërden	dër	schœne	kindelîn
	adv	stv	art	adj	stn

709	mit	manigen	trahen	in	geleit
	mite, mit	manec	trahen	in	legen
	präp	adj	stm	präp	swv

	under	unde	über	gespreit	gespreit
	under spreiten	und	über spreiten	under spreiten	über spreiten
	get.präf	conj	get.präf	swv	swv

	alsô	rîchiu	sîdîn	wât
	alsô, alse, als	rîche	sîdîn	wât
	adv	adj	adj	stf

712	daz	nieman	bezzere	hât
	daz	nieman	bezzer	haben
	conj	pron	adj	swv

	ouch	wurden	zuo	im	dar	in
	ouch	wërden	ze, zuo	ër	dâr	in
	adv	stv	adv präp	pron	adv	präp

	geleit	als	ich	bewîset	bin
	legen	alsô, alse, als	ich	bewîsen	sîn
	swv	adv	pron	swv	an.v

715	zweinzic	marke	von	golde
	zweinzec	marke	von	golt
	num adj	stf	präp	stn

	dâ	mite	man	ez	solde
	dâr	mite, mit	man	ër	soln
	adv	präp	an.m	pron	an.v

	ziehen	ob	ez	ze	lande
	ziehen	obe	ër	ze, zuo	lant
	stv	conj	pron	adv präp	stn

718	got	iemer	gesande
	got	iemer	gesenden
	stm	adv	swv

	ein	tavel	wart	getragen	dar
	ein	tavele	wërden	tragen	dâr
	art	f	stv	stv	adv