Gregorius| | ich | en- | -lebe | übele | noch | wol | | I | _ | live | (neither) badly | nor | well |
| 800 | dâ | von | en- | -mac | ich | als | ich | sol | | _ | of this | not | can | I | as | I | should |
| | der | vrouwen | leit | entdecken | | the | woman's | grief | reveal |
| | noch | mit | worten | errecken | | nor | with | words | reveal |
| 803 | wan | ez | wære | von | ir | schaden | | for | it | would have | with | her | misfortune |
| | tûsent | herze | überladen | | (a) thousand | hearts | overburdened |
| | der | leide | wâren | driu | | the | sorrows | were | three(fold) |
| 806 | diu | diu | vrouwe | einiu | | which | the | lady | alone |
| | gar | an | ir | herzen | truoc | | completely | in | her | heart | bore |
| | der | iegelîches | wære | genuoc | | (of) them | each | would have been | enough |
| 809 | vil | maniges | wîbes | herzen | | (for) very | many (a) | woman's | heart |
| | si | truoc | den | einen | smerzen | | she | bore | the | one | pain |
| | von | dem | meine | daz | si | begie | | from | the | wrong | which | she | committed |
| 812 | mit | ir | bruoder | den | si | lie | | with | her | brother | whom | she | had to leave |
| | der | siechtuom | der | ander | was | | (her) | illness | the | second | was |
| | daz | si | des | kindes | genas | | which | she | (of) the | child | received (at the birth) |
| 815 | daz | dritte | was | diu | vorhte | | the | third | was | the | anxiety |
| | die | ir | der | jâmer | worhte | | which | (in) her | the | grief | evoked |
| | nâch | ir | lieben | kinde | | concerning | her | dear | child |
| 818 | daz | si | dem | wilden | winde | | which | she | (to) the | wild | wind |
| | hete | bevolhen | ûf | den | sê | | had | committed | on | the | sea |
|
Kontext-Wörterbuch