Gregorius| | ich | en- | -lebe | übele | noch | wol | | ich | _ | lebe | (weder) schlecht | noch | glücklich |
| 800 | dâ | von | en- | -mac | ich | als | ich | sol | | _ | daher | nicht | kann | ich | wie | ich | sollte |
| | der | vrouwen | leit | entdecken | | der | Frau | (das) Leid | offenbaren |
| | noch | mit | worten | errecken | | noch | mit | Worten | darlegen |
| 803 | wan | ez | wære | von | ir | schaden | | denn | es | wären | mit | ihrem | Unglück |
| | tûsent | herze | überladen | | tausend | Herzen | überladen |
| | der | leide | wâren | driu | | die | Schmerzen | waren | drei |
| 806 | diu | diu | vrouwe | einiu | | die | die | Frau | allein |
| | gar | an | ir | herzen | truoc | | ganz | in | ihrem | Herzen | trug |
| | der | iegelîches | wære | genuoc | | (von) denen | jedes | wäre gewesen | (gross) genug |
| 809 | vil | maniges | wîbes | herzen | | (für) sehr | viele | Frauen | Herzen |
| | si | truoc | den | einen | smerzen | | sie | trug | den | einen | Schmerz |
| | von | dem | meine | daz | si | begie | | über | den | Vrevel | den | sie | begangen hatte |
| 812 | mit | ir | bruoder | den | si | lie | | mit | ihrem | Bruder | den | sie | lassen musste |
| | der | siechtuom | der | ander | was | | die | Krankheit | der | zweite | war |
| | daz | si | des | kindes | genas | | der | sie | des | Kindes | (Geburt) bekam |
| 815 | daz | dritte | was | diu | vorhte | | der | dritte | war | die | Angst |
| | die | ir | der | jâmer | worhte | | die | ihr | der | Jammer | machte |
| | nâch | ir | lieben | kinde | | um | ihr | liebes | Kind |
| 818 | daz | si | dem | wilden | winde | | das | sie | dem | wilden | Wind |
| | hete | bevolhen | ûf | den | sê | | hatte | anvertraut | auf | dem | Meer |
|
Kontext-Wörterbuch