Iwein| | daz | man | den | lîp | dâ | niht | verlür | | dass | man | das | Leben | dort | nicht | verlor |
| 1085 | sweder | ros | od | man | getrat | | wer von beiden | Pferd | oder | Mann | trat |
| | iender | ûz | der | rehten | stat | | irgend | aus | der | richtigen | Stelle |
| | daz | ruorte | die | vallen | und | den | haft | | er | berühren | die | Falle | und | den | Halter |
| 1088 | der | dâ | alle | dise | kraft | | die | da | all | diese | Wucht |
| | und | daz | swære | slegetor | | und | das | schwere | Falltor |
| | von | nidere | ûf | habte | enbor | | _ | von unten | _ | hielt | empor |
| 1091 | sô | nam | ez | einen | val | | so | nahm | es | einen | Fall |
| | alsô | gâhes | her | zetal | | so | jäh | _ | herunter |
| | daz | im | nieman | entran | | dass | ihm | niemand | entkam |
| 1094 | sus | was | beliben | manec | man | | so | war | (tot)geblieben | mancher | Mann |
| | dâ | reit | der | wirt | vor | im | in | | _ | ritt | der | Wirt | vor | ihm | hinein |
| | der | hete | die | kunst | und | den | sin | | der | hatte | das | Geschick | und | die | Kenntnis |
| 1097 | daz | im | dâ | von | niht | arges | en- | -war | | (so) dass | ihm | _ | davon | nichts | Böses | _ | geschah |
| | wande- | -r | meistert | ez | dar | | denn | er | hatte einrichten lassen | es | dort |
| | ez | was | swære | unde | sneit | | es | war | schwer | und | schnitt |
| 1100 | sô | sêre | daz | ez | niht | en- | -meit | | so | gut | dass | es | nichts | _ | schonte |
| | ez- | -n | schriete | îsen | unde | bein | | es | _ | durchschneit | Eisen | und | Knochen |
| | nu- | -ne | kunde | sich | her | Îwein | | nun | _ | konnte | sich | Herr | Iwein |
| 1103 | niht | gehüeten | dâ | vor | | nicht | behütten | _ | davor |
| | unde | valte | daz | tor | | und | (aus)löste | das | Tor |
|
Kontext-Wörterbuch