Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	ir	sî	seht	bî	iu	stân
	and	you	them	see	near	you	standing

1242	unde	drônde	umbe	iuch	gân
	and	threatening	around	you	going

	und	sî	doch	sô	erblindent
	and	they	yet	so	are blind

	daz	si	iuwer	nie-	-ne	vindent
	that	they	you	_	never	will find

1245	und	sît	doch	rehte	under	in
	and (though)	are (you)	indeed	right	among	them

	ouch	tragent	sî	in	vür	iuch	hin
	also	will bear	they	him	before	you	away

	sîne	liebe	gesellen
	his	dear	companions

1248	als	si	in	begraben	wellen
	when	they	him	to bury	are

	mînen	herren	ûf	der	bâre
	my	lord	on	the	bier

	so	beginnent	si	iuch	zewâre
	then	will begin	they	you	truly

1251	in	manegen	ende	suochen
	in	all	directions	to seek

	des-	-n	durfet	ab	ir	niht	ruochen
	(about) this	do	need	however	you	not	to worry

	tuont	alsus	und	sît	genesen
	do	thus	and	remain	alive

1254	ich-	-n	tar	niht	langer	bî	iu	wesen
	I	_	do dare	not	longer	with	you	remain

	und	vunden	sî	mich	hinne
	and	(if) found	they	me	in here

	daz	kæme	uns	z-	-ungewinne
	that	would be	(for) us	_	(a) loss

1257	sus	hete	sî	urloup	genomen
	then	_	she	leave	took

	die	liute	die	dâ	wâren	komen
	the	people	who	there	had	come

	zuo	dem	vordern	bürgetor
	to	the	front	portcullis

1260	die	vunden	dâ	vor
	they	found	_	before it

	daz	ros	halbez	abe	geslagen
	the	horse	half	_	cut away