Iwein| | dô | kêrte | sî | über | in | | then | bent | she | over | him |
| 3371 | und | sach | in | vlîzeclîchen | an | | and | looked at | him | carefully | _ |
| | nû | jach | des | ein | ieglich | man | | now | spoke | about this | _ | every | one |
| | wie | er | verloren | wære | | how | he | missing | was |
| 3374 | daz | was | ein | gengez | mære | | this | was | _ | wide-spread | talk |
| | in | allem | dem | lande | | in | all | the | land |
| | und | daz | sî | in | erkande | | and | that | she | him | recognized |
| 3377 | daz | was | des | schult | und | doch | niht | gar | | this | was | to this | due | and | yet | not | entirely |
| | sî | nam | an | im | war | | she | recognized | on | him | _ |
| | einer | der | wunden | | one | (of) the | scars |
| 3380 | diu | ze | manegen | stunden | | which | for | (a long) | time |
| | an | im | was | wol | erkant | | on | him | was | well | known |
| | unde | nande | in | zehant | | and | named | him | at once |
| 3383 | sî | sprach | her | wider | zuo | den | zwein | | she | said back | here | _ | to | the | two |
| | vrouwe | lebet | her | Îwein | | ladies | (if) is alive | Sir | Iwein |
| | sô | lît | er | âne | zwîvel | hie | | then | is lying | he | without | doubt | here |
| 3386 | ode | ich- | -n | gesach | in | nie | | or (else) | I | _ | have seen | him | never |
| | ir | höfscheit | unde | ir | güete | | her | courtliness | and | her | goodness |
| | beswârten | ir | gemüete | | depressed | her | heart |
| 3389 | daz | sî | von | grôzer | riuwe | | (so) that | she | in | great | sorrow |
| | und | durch | ir | reine | triuwe | | and | in | her | pure | sincerity |
|
Kontext-Wörterbuch