Iwein| | wand | sîn | eines | manheit | | denn | seine | (allein) | Tapferkeit |
| 3731 | diu | tete- | -s | unstätelîchen | | die | machte | es | hilflos |
| | an | einen | vurt | entwîchen | | an | eine | Furt | zurückzuweichen |
| | dâ | bekoberten | sî | sich | | dort | erholten | sie | sich |
| 3734 | hie | slac | dâ | stich | | hier | Schlag | dort | Stich |
| | nû | wer | möhte | diu | sper | | nun | wer | konnte | die | Lanzen |
| | älliu | bereiten | her | | alle | zählen | her |
| 3737 | diu | mîn | her | Îwein | dâ | brach | | die | _ | Herr | Iwein | dort | brach |
| | er | sluoc | unde | stach | | er | schlug | und | stach |
| | und | die | sîne | alle | | und | die | Seinen | alle |
| 3740 | daz | jene | mit | maneges | valle | | (so) dass | jene | unter | manchen | Verlust |
| | muosen | unstätelîchen | | mussten | hilflos |
| | von | dem | vurte | entwîchen | | von | der | Furt | weichen |
| 3743 | und | in | den | sige | lâzen | | und | ihnen | den | Sieg | lassen |
| | die | der | vluht | vergâzen | | die | die | Flucht | vergassen |
| | die | wurden | âne | zagen | | die | waren | ohne | Zögern |
| 3746 | alle | meisteil | erslagen | | alle | meistenteils | erschlagen |
| | und | die | andern | gevangen | | und | die | andern | gefangengenommen |
| | hie | was | der | strît | ergangen | | hier | war | der | Kampf | ausgegangen |
| 3749 | nâch | hern | Îweines | êren | | zu | Herrn | Iweins | Ehren |
| | si | begunden | an | in | kêren | | sie | begannen | an | ihm | zu erteilen |
|
Kontext-Wörterbuch