Iwein| | mit | zwein | des | tiuvels | knehten | | with | two | (of) the | devil's | servants |
| 6339 | die | sint | alsô | manhaft | | they | are | so | powerful |
| | und | hetet | ir | sehs | manne | kraft | | and (if) | had | you | (of) six | men | (the) strength |
| | daz | wære | ein | wint | wider | in | | it | would be | (as the) | wind | against | them |
| 6342 | got | eine | mac | iu | helfen | hin | | God | alone | can | you | help | out of here |
| | ob | er | im- | -z | enblanden | wil | | if | He | himself | it | undertake | will |
| | wand | im | ist | nihtes | ze | vil | | for | Him | is | nothing | so | great |
| 6345 | ez- | -n | kan | ouch | âne | in | niht | geschehen | | (it) | _ | can | also | without | Him | nothing | happen |
| | wir | müezen | morgen | an | iu | sehen | | we | will have | tomorrow | on | to you | see |
| | den | jâmer | unz | an | dise | vrist | | the | grief which | up | to | this | time |
| 6348 | an | manegem | hie | geschehen | ist | | to | many | here | happened | has |
| | sus | kam | mîn | herre | her | geriten | | thus | came | my | lord | here | riding |
| | und | solde | mit | in | hân | gestriten | | and | was supposed | with | them | to have | done battle |
| 6351 | sîn | wille | unde | sîn | muot | | his | intention | and | his | resolve |
| | was | gereit | unde | guot | | were | ready | and | good |
| | do- | -ne | was | sîn | alter | vür | wâr | | then | _ | was | his | age | _ | in truth |
| 6354 | niuwan | ahtzehen | jâr | | only | sixteen | (years) |
| | und | was | des | lîbes | alsô | kranc | | and | was | (his) _ | body | so | weak |
| | daz | er | des | siges | âne | danc | | that | he | _ | victory | without | choice |
| 6357 | und | ungestriten | muose | jehen | | and | without fighting | had | to concede |
| | und | wær | dâ | tôter | gesehen | | and | had been | there | dead | (found) |
|
Kontext-Wörterbuch