Klage| | an | mir | dîn | tugent | manicvalt | | for | me | your | virtues | many |
| 1842 | ich | en- | -weiz | war | ich | entrinne | | I | not | do know | to where | I | should escape |
| | des | nim | mîn | sorge | in | dînen | gewalt | | therefore | take | my | sorrows | into | your | power |
| | wan | dû | bist | mîn | gotinne | | for | you | are | my | goddess |
| 1845 | frouwe | nû | bedenke | daz | | lady | now | consider | this |
| | ê | sich | dîn | trôst | verspæte | | before | _ | your | comfort | comes too late |
| | daz | ich | dîn | noch | nie | vergaz | | that | I | you | still | never | have forgotten |
| 1848 | ze | frumiclîcher | stæte | | in | upright | constancy |
| | nu | en- | -lâ | gein | mir | der | bœsen | haz | | now | _ | let | (toward) | me | _ | base | ill-will |
| | niht | schaden | noch | bœse | ræte | | not | harm | nor | bad | advice |
| 1851 | jâ | ist | manic | triuweblôsez | vaz | | indeed | (there) is | many a | disloyal | vessel |
| | daz | anders | niht | en- | -bæte | | that | otherwise | nothing | _ | wants |
| | wan | daz | ez | gerner | dan | sîn | maz | | except | that | it | rather | than | its | food |
| 1854 | freudewende | hæte | | the unhappiness of others | caused |
| | und | im | sanfter | danne | baz | | and | it | more easily | _ | better (than) |
| | dekein | werltwünne | tæte | | any | worldly happiness | pleased |
| 1857 | der | selbe | ist | ze | allen | tugenden | laz | | the | same (person) | is | in | all | virtues | indolent |
| | ze | den | untugenden | dræte | | to | _ | ignoble actions | quick |
| | und | erran | daz | ich | noch | ie | entsaz | | and | sprouts | before which | I | always | up to now | have been appalled |
| 1860 | dâ | in | doch | niemen | sæte | | there where | it | however | no one | has sown |
| | ist | daz | ich | mînen | langen | wân | | (if it) is | that | I | my | long ( - enduring) | hope |
|
Kontext-Wörterbuch