Klage| | an | mir | dîn | tugent | manicvalt | | für | mich | deine | Tugend | manigfaltige |
| 1842 | ich | en- | -weiz | war | ich | entrinne | | ich | nicht | weiß | wohin | ich | entkommen kann |
| | des | nim | mîn | sorge | in | dînen | gewalt | | deswegen | nimm | meine | Sorgen | in | deine | Macht |
| | wan | dû | bist | mîn | gotinne | | denn | du | bist | meine | Göttin |
| 1845 | frouwe | nû | bedenke | daz | | Dame | nun | bedenke | das |
| | ê | sich | dîn | trôst | verspæte | | bevor | sich | deine | Hilfe | verspätet |
| | daz | ich | dîn | noch | nie | vergaz | | dass | ich | dich | noch | nie | vergaß |
| 1848 | ze | frumiclîcher | stæte | | in | ritterlicher | Beständigkeit |
| | nu | en- | -lâ | gein | mir | der | bœsen | haz | | nun | _ | lass | gegen | mich | den | schlechten | Hass |
| | niht | schaden | noch | bœse | ræte | | nicht | schaden | oder | schlechten | Rat |
| 1851 | jâ | ist | manic | triuweblôsez | vaz | | in der Tat | gibt es | so manches | treulose | Gefäß |
| | daz | anders | niht | en- | -bæte | | das | anders | nicht | _ | (es) wollte |
| | wan | daz | ez | gerner | dan | sîn | maz | | außer | dass | es | lieber | als | seine | Speise |
| 1854 | freudewende | hæte | | Unglück bei anderen | verursachte |
| | und | im | sanfter | danne | baz | | und | ihm | leichter | _ | besser (als) |
| | dekein | werltwünne | tæte | | irgendeine | weltliche Freude | täte |
| 1857 | der | selbe | ist | ze | allen | tugenden | laz | | die | selbe (Person) | ist | für | alle | Tugenden | zu träge |
| | ze | den | untugenden | dræte | | für | die | Schwächen | zu schnell |
| | und | erran | daz | ich | noch | ie | entsaz | | und | sprießt | wovor | ich mich | immer | bisher | entsetzt habe |
| 1860 | dâ | in | doch | niemen | sæte | | da wo | ihn | doch | niemand | gesät hatte |
| | ist | daz | ich | mînen | langen | wân | | (wenn es so) ist | dass | ich | meine | langandauernde | Hoffnung |
|
Kontext-Wörterbuch