Klage| | der | sî | lônes | dûhte | wert | | who | her | (of this) reward | thought | worthy |
| 235 | und | swenn | sîn | wille | danne | ergie | | and | whenever | his | will | then | was done |
| | daz | sî | von | im | ze | lône | enpfie | | that | she | from | him | as | (a) reward | received |
| | vil | ungeselliclîchen | haz | | much | unfriendly | animosity |
| 238 | dô | dûhte | sî | ez | verborn | baz | | then | thought | she | it | were forgone | better |
| | wan | daz | ê | was | sîn | flêhen | | for | what | before | was | his | imploring |
| | daz | verkêrte | sich | in | ein | vêhen | | that | turned | _ | into | (his) | enmity |
| 241 | wan | in | des | dehein | minne | twanc | | because | him | to this | no | love | forced |
| | daz | er | sô | sêre | nâch | ir | ranc | | that | he | so | much | for | her | wooed |
| | ez | gebôt | im | ein | bœser | muot | | (it) | compelled | him | a | bad | attitudes |
| 244 | als | er | noch | vil | manegem | tuot | | as | it | yet | very | many | does |
| | durch | swaches | herzen | lêre | | because of | (of) (an) ignoble | heart | (the) teachings |
| | ûf | ein | betrogen | êre | | for | a | deceitful | honor |
| 247 | daz | er | sich | sîn | gerüemen | kunde | | (so) that | he | _ | (about) it | boast | could |
| | swie | man1c | man | ez | befunde | | even though | many a | man | it | could find out about |
| | daz | dûhte | in | êre | unde | heil | | that | appeared | (to) him | honor | and | good fortune |
| 250 | daz | er | dem | tiuvel | en- | -teil | | that | he | (to) the | devil | _ | (sent) |
| | sînem | altherren | werden | müeze | | his | forefather | be | must |
| | swie | ich | den | fluoch | gebüeze | | (even) if | I | (this) | curse | must atone for |
| 253 | und | alle | sîne | gelîchen | | and | all | his | equals |
| | der | arme | zuo | dem | rîchen | | the | poor | like | the | rich |
|
Kontext-Wörterbuch