Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        rittergêretsîdînlîp
Knightpraisedbeyourlife

9670  mitsældenmüezestimmerleben
withgood fortunemay (you)alwayslive

        gothâtdichunszetrôstegegeben
Godhasyou(to) usfor(our) salvationgiven

        undindazlantgewîset
andtothislandsent

9673  wisgevreuwetundgeprîset
beblessedandpraised

        allerritterêre
(with) allknight'shonor

        jâhâtdichimmermêre
indeedhasyou_forever

9676  gotunddînellenthaftiuhant
Godandyourvallianthand

        gekrœnetüberelliulant
crownedoveralllands

        mitheilemüezestwerdenalt
withgood fortunemay (you)growold

9679hiewasdiuwünnemanecvalt
herewas_happinessin many forms

        ouchen--waszuodenzîten
also_hadat(this)time

        derschœnenvrouwenÊnîten
(to) thebeautifulLadyEnite

9682  herzenleidesnihtgeschehen
(in) heart-felt sorrownothinghappened

        desswerichwolundwilesjehen
(of) thisswearIindeedandwillitstate

        dazdisenvrouwenbeiden
that(of) theseladiesboth

9685  irgemüetewasgescheiden
theirmoodsweredifferent

        diuunderderpavelûnesaz
the one whounderthetentsat

        undedirrederdâbaz
andthat onewhotherebetter

9688  andemstrîtegelanc
in(the)battlefared well

        insweicdermuntirherzesanc
(of) themwas silent(their)mouths(yet) herheartsang
[ zurück ]