Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	ist	der	schade	al-	-ze	grôz
	und	sîn	dër	schade	al	ze, zuo	grôz
	conj	an.v	art	swm	adj pron	adv präp	adj

255	wan	si	verliesent	beide	ir	arbeit
	wan	sie	verliesen	beide	ire	arbeit
	conj	pron	stv	num	pron.poss	stfn

	der	dâ	hœret	und	der	dâ	seit
	dër	dâr	hœren	und	dër	dâr	sagen
	pron	adv	swv	conj	pron	adv	swv

	ir	muget	mir	deste	gerner	dagen
	ir	mügen	ich	dëste	gërne	dagen
	pron	an.v	pron	adv	adv	swv

258	ich-	-n	wil	iu	keine	lüge	sagen
	ich	en	wellen	ir	dehein	lüge	sagen
	pron	neg	an.v	pron	pron	stf	swv

	ez	geschach	mir	dâ	von	ist	ez	wâr
	ër	geschëhen	ich	dâr	von	sîn	ër	wâr
	pron	stv	pron	adv	präp	an.v	pron	adj

	es	sint	nû	wol	zehen	jâr
	ër	sîn	nû	wol	zëhen	jâr
	pron	an.v	adv conj	adv	num adj	stn

261	daz	ich	nâch	âventiure	reit
	daz	ich	nâch	âventiure	rîten
	conj	pron	adv präp	stf	stv

	gewâfent	nâch	gewonheit
	wâfenen	nâch	gewonheit
	swv	adv präp	stf

	ze	Braziljân	in	den	walt
	ze, zuo	Braziljân	in	dër	walt
	adv präp	nam	präp	art	stm

264	dâ	wârn	die	wege	manecvalt
	dâr	wësen	dër	wëc	manecvalt
	adv	stv	art	stm	adj

	dô	kêrt	ich	nâch	der	zeswen	hant
	dô	kêren	ich	nâch	dër	zëse	hant
	adv	swv	pron	adv präp	art	adj	stf

	ûf	einen	stîc	den	ich	dâ	vant
	ûf	ein	stîc	dër	ich	dâr	vinden
	präp	art	stm	pron	pron	adv	stv

267	der	wart	vil	rûch	und	enge
	dër	wërden	vil	rûch	und	enge
	pron	stv	adj adv	adj	conj	adj

	durch	dorne	und	durch	gedrenge
	durch	dorn	und	durch	gedrenge
	präp	stm	conj	präp	stn

	sô	vuor	ich	allen	den	tac
	sô	varn	ich	al	dër	tac
	adv conj	stv	pron	adj pron	art	stm

270	daz	ich	vür	wâr	wol	sprechen	mac
	daz	ich	vür	wâr	wol	sprëchen	mügen
	conj	pron	adv präp	adj	adv	stv	an.v

	daz	ich	sô	grôze	arbeit
	daz	ich	sô	grôz	arbeit
	conj	pron	adv conj	adj	stfn

	nie	von	ungeverte	erleit
	nie	von	ungeverte	erlîden
	adv	präp	stn	stv

273	und	dô	ez	an	den	âbent	gienc
	und	dô	ër	ane	dër	âbent	gân
	conj	adv	pron	präp	art	stm	an.v

	einen	stîc	ich	dô	gevienc
	ein	stîc	ich	dô	gevâhen
	art	stm	pron	adv	stv