Iwein| | und | wære | ir | aller | vrümekheit | | and | were | (from) them | all | valor |
| 1848 | an | ir | einen | geleit | | into | (of) them | one (person) | placed |
| | daz- | -n | wær | noch | niht | ein | vrum | man | | that (one) | _ | would be | still | not | a | brave | man |
| | swelher | sich | daz | nimet | an | | whoever | _ | this | claims | _ |
| 1851 | daz | er | der | beste | sî | von | in | | that | he | the | best | is | from (among) | them |
| | der- | -n | getar | niemer | dâ | hin | | he | _ | would dare | never | _ | to there |
| | dem | brunnen | komen | ze | wer | | (of) the | fountain | come | in | defense |
| 1854 | sô | bringet | der | künec | Artûs | ein | her | | so | is bringing | _ | King | Arthur | a | force |
| | die | sint | z- | -en | besten | erkorn | | they | are | as | the | best | selected |
| | die | ie | wurden | geborn | | who | ever | were | born |
| 1857 | vrouwe | durch | daz | sît | gemant | | Lady | _ | therefore | be | warned |
| | welt | ir | den | brunnen | und | daz | lant | | (if) do wish | you | the | fountain | and | the | land |
| | niht | verliesen | âne | strît | | not | to lose | without a | fight |
| 1860 | sô | warnet | iuch | der | wer | enzît | | so | prepare | yourself | for | defense | in time |
| | und | lât | iuwern | swæren | muot | | and | forget | your | grief-filled | heart |
| | ich- | -n | râte- | -z | iu | niuwan | durch | guot | | I | _ | am advising | (it) | (to) you | only | for (the) | best |
| 1863 | swie | sî | ir | die | wârheit | | even though | she | her | the | truth |
| | ze | rehte | hete | underseit | | _ | accurately | had | spoken |
| | und | sî | sich | des | wol | verstuont | | and | she | herself | this | clearly | understood |
| 1866 | doch | tete | sî | sam | diu | wîp | tuont | | yet | did | she | as | _ | women | do |
| | sî | widerredent | durch | ir | muot | | they | contradict | in | their | willfulness |
|
Kontext-Wörterbuch