Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        wiemichdîntugentüberwant
howmeyourvirtuehas conquered

1690  durchdazsôgenende
_thereforesotake heart

        oderichlebealseinerloschenbrant
orIshall liveasanextinguishedfire

        sôbrinnentanderbrende
(while)burnsotherfires

1693  jaen--frumentmirdeheiniubant
indeed_helpsmenoband(age)

        ânedîngebende
exceptyourbonds

        michen--heiletniemanneshant
me_healsno one'shand

1696  wandînehende
onlyyourhands

        miren--werdetrôstvondirgesant
(unless) (to) me_issolacefromyouis sent

        ichen--weizwermirinsende
Inotdo knowwho(to) meitwill send

1699nûdînergnâdenwisgemant
now(of) yourgracebereminded

        dazichmichdergemende
thatImyself(of) itmay enjoy

        êmirderzwîvelnemeeinphant
before(from) me_doubttakes(its)price

1702  undmichdeslîbesphende
and(from) me(my)lifetakes

        ichhândenmuotalsôgewant
Ihave(my)thoughtssochanged

        swieichdazgewende
howeverIitturn

1705  dazmirânedichälliulant
that(to) mewithoutyoualllands

        sinteinellende
are_foreign

        nâchheilesgnâdenichieranc
forgood fortune'sblessingIalwayshave strived

1708  wæresînlôngebære
(if only) wereitsrewardappropriate

        vonallensældenezmichdranc
fromallgood fortuneitmehas blocked
[ zurück ]