Iwein| | daz | er | ze | spottenne | vant | | that | he | to | mock | found (something) |
| 2456 | er | sprach | her | Kâlogrenant | | he | said | Sir | Kalogreant |
| | wa | ist | iuwer | neve | her | Îwein | | where | is | your | kinsman | Sir | Iwein |
| | ez | schînet | noch | als | ez | dô | schein | | it | seems | still | as | it | then | seemed |
| 2459 | und | ich | wæne- | -z | immer | schîne | | and | I | suspect | it | always | shall seem |
| | sîn | rede | was | nâch | wîne | | he | speech | was | the result of | wine |
| | dô | er | iuch | hie | mit | worten | rach | | when | he | you | here | with | words | avenged |
| 2462 | ouwî | wie | er | sluoc | und | stach | | oh | how | he | struck | and | thrust |
| | wær | im | ein | trinken | noch | getragen | | were | (before) him | a | drink | still | brought |
| | er | hete | zwelf | risen | erslagen | | he | had | twelve | giants | slain |
| 2465 | sîner | manheit | der | ist | vil | | his | valor | it | is | great |
| | de- | -is- | -wâr | ob- | -er | iuch | rechen | wil | | it | is | true | if | he | you | avenge | will |
| | sô | sûmet | er | sich | | then | is late | he | _ |
| 2468 | der | iuch | dâ | richet | daz | bin | ich | | he who | you | there | will avenge | it | is | I |
| | ich | muoz | eht | aber | die | nôt | bestân | | I | will have | (once) | again | the | danger | to face |
| | als | ich | vil | dicke | hân | getân | | as | I | very | often | have | done |
| 2471 | dâ | ich | vür | mînen | vriunt | stuont | | when | I | for | my | friend | have stood (in) |
| | ich- | -n | weiz | war | umbe | sî | ez | tuont | | I | not | do know | _ | why | they | it | do |
| | od | waz | si | an | in | selben | rechent | | or | what | they | on | them | selves | bring |
| 2474 | die | alsô | vil | gesprechent | | who | so | much | boast |
| | von | ir | selber | getât | | of | their | own | deeds |
|
Kontext-Wörterbuch