Iwein| | dô | sî | dâ | kempfen | nie- | -ne | vant | | als | sie | dort | (einen) Kämpfer | nicht | _ | fand |
| 5716 | dô | kam | sî | zehant | | dann | ging | sie | sofort |
| | vür | den | künec | Artûs | | vor | _ | König | Artus |
| | sî | sprach | sît | ich | hie | ze | hûs | | sie | sagte | da | ich | hier | a(m) | Hof |
| 5719 | niht | kempfen | mac | gewinnen | | keinen | Kämpfer | kann | bekommen |
| | doch- | -n | wold | ich | niht | von | hinnen | | doch | _ | wollte (ziehen) | ich | nicht | von | hinnen |
| | ich- | -n | næme | ê | urloup | von | iu | | (ohne dass) | ich | _ | nahm | Abschied | von | Euch |
| 5722 | ouch | en- | -sol | ich | von | diu | | auch | _ | werde | ich | _ | deshalb |
| | mîn | rehtez | erbe | niemen | lân | | mein | rechtmässiges | Erbe | niemandem | (über)lassen |
| | daz | ich | hie | niemen | vunden | hân | | dass | ich | hier | niemanden | gefunden | habe |
| 5725 | mir | ist | sô | grôziu | manheit | | mir | ist | so | grosse | Tapferkeit |
| | von | dem | rîter | geseit | | von | dem | Ritter | erzählt worden |
| | der | den | lewen | mit | im | hât | | der | den | Löwen | mit | sich | hat |
| 5728 | vind | ich | den | sô | wirt | mîn | rât | | (wenn) finde | ich | den | so (es) | wird | mir | Hilfe |
| | tuot | mîn | swester | wider | mich | | (wenn) zeigt | meine | Schwester | auf | mich |
| | gnâde | daz | ist | billich | | Gnade | das | ist | recht |
| 5731 | sô | mac | sî | mit | minnen | | denn | kann | sie | in | Güte |
| | vil | wol | von | mir | gewinnen | | sehr | wohl | von | mir | bekommen |
| | swaz | sî | des | mînen | ruochet | | was immer | sie | (von) dem | Meinen | wünscht |
| 5734 | swâ | sî- | -z | ze | rehte | suochet | | wo immer | sie | es | zu | Recht | sucht |
| | nimt | sî | mir | dar | über | iht | | nimmt | sie | mir | _ | darüber | etwas |
|
Kontext-Wörterbuch