Iwein| | er- | -n | ist | mir | anders | niht | erkant | | he | _ | is | (to) me | otherwise | nothing | known |
| 5825 | wan | daz | er | einen | lewen | hât | | except | that | he | a | lion | has |
| | nu- | -ne | hab | ich | sîn | deheinen | rât | | now | _ | have | I | (about) him | no | idea |
| | man | saget | von | im | die | manheit | | one | praises | on | him | his | valor |
| 5828 | und | sol | ich | mîn | arbeit | | and (if) | shall | I | my | difficulties |
| | iemer | überwinden | | ever | survive |
| | sô | muoz | ich | in | vinden | | so | must | I | him | find |
| 5831 | der | wirt | sprach | ir | sît | unbetrogen | | the | host | said | you | have | not been deceived |
| | er- | -n | hât | iu | niht | von | im | gelogen | | he | _ | has | (to) you | not | about | him | lied |
| | der | iu | tugent | von | im | seit | | who | you | virtue | about | him | tells |
| 5834 | wande | mich | sîn | manheit | | for | me | his | prowess |
| | von | grôzem | kumber | lôste | | from | great | misery | delivered |
| | got | sant | in | mir | ze | trôste | | God | sent | him | (to) me | in | help |
| 5837 | wie | gerne | ich | dem | stîge | | how | gladly | I | the | way |
| | iemer | mêre | nîge | | ever | more | bless |
| | der | in | her | ze | mir | truoc | | which | him | here | to | me | brought |
| 5840 | wand | er | mir | einen | risen | sluoc | | for | he | (for) me | a | giant | slew |
| | der | hete | mir | mîn | lant | | who | had | (for) me | my | land |
| | gar | verwüestet | und | verbrant | | completely | wasted | and | burnt |
| 5843 | und | sluoc | mir | zwei | mîniu | kint | | and | slew | _ | two (of) | my | children |
| | und | vieriu | diu | noch | lebende | sint | | and | four | which | still | living | are |
|
Kontext-Wörterbuch