Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        vonzweinguotenknehten
betweentwosuchfineknights

6935  wan--zen--tuotdembiderbenmannihtwol
forit_does(for) theuprightmannotwell

        derdesanderntôtsehensol
who(of) theother(the) deathseemust

        dazdochdemeinemwægewas
whichnevertheless(for) theoneexpectedwas

6938  objochderandergenas
althoughyettheotherwould survive

        machteichdizvehten
(if) madeIthisbattle

        vondisenguotenknehten
betweenthesegoodknights

6941  mitwortenvilspæhe
withwordsnowverysplendid

        waztöhtediuwæhe
whatgood would betheartistry

        wandiuistêvilgeseit
foryouhasalreadysomuchbeen told

6944vonietwedersmanheit
ofeach one'svalor

        dazichiulîhtemacgesagen
thatIyoueasilycantell

        daznienderzweinzagen
thattheyin no waytwocowards

6947  destagesgelîchgebârten
(on) thisdaylikebehaved

        unddazalsêbewârten
andthatjust asearlierdemonstrated

        dazdiuwerltniegewan
thattheworldneverhad gained

6950  zwênestrîtigerman
twomore eagerknights

        nâchwerltlîchemlône
forworldlyreward

        destruogen--souchdiekrône
thereforeboretheyalsothecrown

6953  rîterlîcherêren
(of) knightlyhonor

        dieietwederwoldemêren
whichboth of themwantedto increase